服除送兄弟还都

宋 · 韩维

译文

日月忽已远

时光匆匆已远去

再见新谷升

又见到新谷登场

丧期有常数

丧期有固定的时限

吉我衣与襟

丧期满换上吉服

俯仰自悲咤

俯仰之间自悲自叹

泪下肝胆崩

泪水落下肝胆欲崩

尚推立身报

还要以立身行道来报答亲恩

未即泯余生

不能就此消磨余生

肃肃忠宪公

庄敬的忠宪公

秉德辅休明

秉持美德辅佐清明之治

报国有遗意

报国之志仍有遗意留存

训言犹在听

教诲之言犹在耳畔回响

况兹世厚恩

况且蒙受世代厚恩

兄弟秩王庭

兄弟们在朝廷为官任职

一朝出门去

一旦出门赴任

事业各自营

各自经营自己的事业

上当答君仁

对上应当报答君王的仁恩

下以为亲荣

对下以此光耀双亲

独此抱疴瘵

独有我抱病在身

谢喧守柴荆

谢绝喧嚣守着柴门度日

扫冢奉时祭

打扫坟茔按时祭祀

履田课春耕

巡视田亩督促春耕

既无公家责

既然没有公家的职责

聊徇狷者情

姑且顺从狷介之人的性情

出处虽云异

出仕与隐居虽然不同

要以道为程

但都要以道为准则

赏析

题解
此诗为韩维服丧期满后送兄弟还京之作。丧期既尽,兄弟各赴前程,韩维因体弱多病独留乡间,既感伤离别,又以"出处虽云异,要以道为程"自勉。全诗情感复杂,有丧亲之痛、离别之悲、报国之志与归隐之念的交织。

逐句解读
「日月忽已远」写时光匆匆已远去。

「再见新谷升」写又见到新谷登场(指一年已过)。

「丧期有常数」写丧期有固定的时限。

「吉我衣与襟」写丧期满了换上吉服。

「俯仰自悲咤」写俯仰之间自悲自叹。

「泪下肝胆崩」写泪水落下肝胆欲崩。

「尚推立身报」写还要以立身行道来报答亲恩。

「未即泯余生」写不能就此消磨余生。

「肃肃忠宪公」写庄敬的忠宪公(指其父)。

「秉德辅休明」写秉持美德辅佐清明之治。

「报国有遗意」写报国之志仍有遗意。

「训言犹在听」写教诲之言犹在耳畔。

「况兹世厚恩」写况且蒙受世代厚恩。

「兄弟秩王庭」写兄弟们在朝廷为官。

「一朝出门去」写一旦出门赴任。

「事业各自营」写各自经营自己的事业。

「上当答君仁」写对上应当报答君王的仁恩。

「下以为亲荣」写对下以此光耀双亲。

「独此抱疴瘵」写独有我抱病在身。

「谢喧守柴荆」写谢绝喧嚣守着柴门。

「扫冢奉时祭」写打扫坟茔按时祭祀。

「履田课春耕」写巡视田亩督促春耕。

「既无公家责」写既然没有公家的职责。

「聊徇狷者情」写姑且顺从狷介之人的性情。

「出处虽云异」写出仕与隐居虽然不同。

「要以道为程」写但都要以道为准则。

艺术手法
此诗以丧服期满为时间节点,将家庭之悲与人生之志交织一体。

"俯仰自悲咤,泪下肝胆崩"以直笔写悲痛,不加掩饰而真挚动人。

"尚推立身报"一句将悲伤转化为志向,是全诗情感的关键转折。中间回忆父亲"秉德辅休明"的德行,既是对先人的追思也是对自身的鞭策。

"独此抱疴瘵,谢喧守柴荆"与"兄弟秩王庭"形成出与处的对照,但"扫冢奉时祭,履田课春耕"的描写表明乡居并非消极,而是在另一层面尽人子之责。结尾"出处虽云异,要以道为程"将两种人生选择统一于"道"的准则之下,既是对兄弟的共勉也是对自己的安慰,说理圆融而不失真情。

总体评价
韩维此诗在服丧期满送别兄弟之际,将个人悲痛、家族责任与人生选择融为一体。诗中既有"泪下肝胆崩"的真情流露,也有"要以道为程"的理性自持,情感与思理兼胜。

"出处虽云异,要以道为程"两句是全诗的精神内核,表明出仕与归隐并非优劣之分,关键在于是否合乎道义,这种通达的态度体现了宋代士人的理性精神与道德自觉。

相关诗词