奉同原甫郓州乐郊

宋 · 韩维

译文

诗人歌乐郊,以政不以游。

诗人歌颂乐郊,是因为政绩而非游玩。

太守名是地,岂非为民谋。

太守给这地方命名,难道不是为百姓谋划。

下车布条教,惠爱春风柔。

一到任就颁布教令,恩惠仁爱如春风般柔和。

丹笔平枉讼,赭衣息奸偷。

用红笔公正判决冤案,让穿囚衣的奸盗窃贼息止。

政和岁亦丰,闾里舞且讴。

政治和顺年成也丰收,乡里百姓载歌载舞。

及我闲暇时,驾言此淹留。

等到我有闲暇之时,驾车来到此地流连。

杂花艳暄朝,翠竹鲜霜秋。

各色鲜花在温暖的早晨格外艳丽,翠竹在霜秋中愈发鲜明。

有台下观渔,有堂前抗侯。

有高台可以俯瞰捕鱼,有厅堂可以练习射箭。

觞斝既纷错,管鼓亦喧啾。

酒杯交错排列,管乐鼓声喧闹悦耳。

都人从公来,小大毕休休。

城里的人们跟从太守而来,男女老少都悠闲自在。

施设苟异此,且为民所仇。

如果施政与此不同,就会被百姓所仇视。

台高池益深,不若墟与丘。

高台深池若不为民,还不如荒墟和土丘。

贤而后能乐,轲言良有由。

贤德然后才能安乐,孟子的话确实有道理。

聊书太守意,庶几来者求。

姑且写下太守的心意,希望后来者能有所追求。

赏析

题解

此诗奉同原甫郓州乐郊。诗人歌乐郊以政不以游乐,太守名此为地岂非为民谋,下车布施条教惠爱如春风柔和,丹笔平反冤讼赭衣止息奸偷,政和岁亦丰闾里歌舞颂扬,及我闲暇之时驾车于此淹留,杂花艳于暄朝翠竹鲜于霜秋,有台下观鱼有堂前抗侯,酒觞纷错管鼓喧啾,都人从公而来大小皆休休,施设苟异此且为民所仇,台高池益深不若墟与丘,贤而后能乐轲言良有由,聊书太守之意庶几来者求。

逐句解读

「诗人歌乐郊」写诗人歌颂乐郊,「以政不以游」写以政不以游乐,"以政"点明乐之本在政。

「太守名是地」写太守名此为乐郊之地,「岂非为民谋」写岂不是为民谋,"为民谋"写出乐郊之名在政不在景。

「下车布条教」写下车上任布施条教,「惠爱春风柔」写惠爱如春风柔和。

「丹笔平枉讼」写朱笔平反冤枉之讼,「赭衣息奸偷」写赭衣之人止息奸偷,"赭衣"即囚犯,写出社会安定。

「政和岁亦丰」写政和年岁也丰收,「闾里舞且讴」写闾里之人歌舞颂扬。

「及我闲暇时」写及我闲暇之时,「驾言此淹留」写驾车在此淹留。

「杂花艳暄朝」写杂花艳于暖朝,「翠竹鲜霜秋」写翠竹鲜于霜秋,写出四季之美。

「有台下观渔」写有台可下观渔,「有堂前抗侯」写有堂可前射侯,"抗侯"即射箭的靶子。

「觞斝既纷错」写酒觞酒斝既纷错,「管鼓亦喧啾」写管鼓也喧啾作响。

「都人从公来」写都人从公而来,「小大毕休休」写大小皆休休自得,"休休"写出百姓的安乐。

「施设苟异此」写施设如果异于此,「且为民所仇」写且为民所仇恨,"为民所仇"写出政失民反。

「台高池益深」写台越高池越深,「不若墟与丘」写不如墟落与丘陵,"不若"写出奢靡不如朴素。

「贤而后能乐」写贤而后能乐,「轲言良有由」写孟子之言确实有由,"轲"即孟子,孟子有"贤者而后乐此"之言。

「聊书太守意」写聊以书写太守之意,「庶几来者求」写庶几后来者有所求,"来者求"写出对后人的期许。

艺术手法

全诗以"政—景—乐—理"为脉络。

"诗人歌乐郊,以政不以游"以政定乐的基调开篇。

"丹笔平枉讼,赭衣息奸偷"以具体政绩写出良政之效。

"施设苟异此,且为民所仇"以正反对比写出政与民的关系。

"贤而后能乐,轲言良有由"以孟子之言为全诗的哲学基础——只有贤者才能真正享有乐郊之乐。

总体评价

此诗以乐郊为题材,将政治理想与园林之乐融为一体。

"诗人歌乐郊,以政不以游"以政定乐,"施设苟异此,且为民所仇"以正反论证,"贤而后能乐,轲言良有由"以孟子之理收束。全诗将孟子的仁政思想融入园林诗中,体现了宋诗以理入诗的特色。

相关诗词