奉同原甫槐阴行

宋 · 韩维

译文

天门观阙双凌霞

天门处的观阙双双凌驾于云霞之上

下有驰道开平沙

下面有驰道开在平坦的沙地上

高槐左右覆朱梐

高大的槐树左右覆盖着红色的栅栏

绿阴翠气相蒙遮

绿阴与翠气互相蒙覆遮蔽

朝回亘云下宝骑

退朝时宝骑如云绵延而下

游散掣电奔香车

游散时香车如闪电般飞驰

我惭太学官况冷

我惭愧身为太学官况冷清

旦暮出此驱疲䯄

早晚从这里出入驱使着疲惫的马

清风吹冷南就局

清风吹冷我南去赴职办公

炎日转景东还家

炎日转动影子东行回家

昏然百事不知省

昏昏然百事都不省察

空复春叶零秋华

空空地又见春叶飘零秋花凋落

赏析

题解

此诗为韩维与原甫唱和之作,写槐阴下行路的所见所感。天门观阙凌云,下有驰道平沙,高槐覆道绿阴蒙遮,朝回宝骑游散香车,而诗人自惭太学官况冷清,旦暮驱疲马出入其间,清风炎日中昏然度日,空负春花秋叶,写出了闲官的无奈与对时光虚掷的感慨。

逐句解读

「天门观阙双凌霞」写天门处的观阙双双凌驾于云霞之上,"凌霞"极写宫阙之高。

「下有驰道开平沙」写下面有驰道开在平坦的沙地上,"驰道"为帝王车马所行之道。

「高槐左右覆朱梐」写高大的槐树在左右覆盖着红色的栅栏,"梐"为宫门外的木栅。

「绿阴翠气相蒙遮」写绿阴与翠气互相蒙覆遮蔽,"蒙遮"写出槐阴之浓密。

「朝回亘云下宝骑」写退朝时宝骑如云绵延而下,"亘云"写出骑从之盛。

「游散掣电奔香车」写游散时香车如闪电般飞驰,"掣电"写出车之快。

「我惭太学官况冷」写我惭愧身为太学官况冷清,"官况冷"写出职位的清寒。

「旦暮出此驱疲䯄」写早晚从这里出入驱使着疲惫的马,"疲䯄"即疲马,写出生活之窘迫。

「清风吹冷南就局」写清风吹冷我南去赴职,"就局"即赴任办公。

「炎日转景东还家」写炎日转动影子东行回家,"转景"写出日影移动之慢。

「昏然百事不知省」写昏昏然百事都不省察,"不知省"写出浑浑噩噩之态。

「空复春叶零秋华」写空空地又见春叶飘零秋花凋落,"空复"写出时光虚掷的悲叹。

艺术手法

全诗以"他—我"的对比为核心。前六句写宫阙驰道、高槐绿阴、宝骑香车的繁华,后六句写自己的冷官疲马、清风炎日、昏然度日。两种生活的对比在"我惭"二字处转折,之前是外在世界的繁华,之后是内在世界的冷清。

"空复春叶零秋华"以时光流逝的意象收束,将个人官况的冷清上升为对生命虚度的感慨。

总体评价

此诗以槐阴行路为题材,以繁华与冷清的对比写出闲官的困境。

"天门观阙双凌霞"的壮观与"我惭太学官况冷"的寒酸形成强烈反差,末句"空复春叶零秋华"以花叶凋零的意象写出时光虚掷之痛,含蓄而深沉。全诗在铺叙中见感慨,对比鲜明而不露怨愤,体现了宋诗含蓄蕴藉的特色。

相关诗词