奉同景仁九日宴相公新堂

宋 · 韩维

译文

高堂突兀里人惊

高大的厅堂巍峨耸立让乡里人惊叹

丞相规模固自宏

丞相的格局气度本来就很宏大

移石远分嵩峤色

运来石头远远分得嵩山峰色的美

凿池切放潩泉声

开凿池沼正好引入潩水的泉声

茱萸结佩聊同俗

结茱萸佩戴只是随同重阳习俗

鹦鹉传杯岂吝情

用鹦鹉杯传饮难道还吝惜情意

右席先生亦华构

坐在右席的先生也是华美建筑的主人

便应次第落新成

就应该依次在新成的厅堂落座开宴

赏析

题解
此诗为韩维在重阳节宴饮于丞相新堂时的奉和之作。诗中描写了丞相新堂的宏伟气象,赞美了丞相的规模格局,同时以重阳节的习俗点缀其间,格调庄重而不失雅致。

逐句解读
「高堂突兀里人惊」高大的厅堂突兀耸立让乡里人惊叹,"突兀"写出了建筑的巍峨壮观。

「丞相规模固自宏」丞相的格局气度本来就很宏大,"固自宏"即自然宏大的意思,赞美丞相的胸襟气度。

「移石远分嵩峤色」运来石头远远分得嵩山山峰的色泽,"嵩峤"即嵩山的山峰,说明新堂的假山石取材讲究。

「凿池切放潩泉声」开凿池沼正好引入潩水的泉声,"潩泉"为水名,池水不仅有形还有声。

「茱萸结佩聊同俗」结茱萸佩戴只是随同习俗,"茱萸"是重阳节佩带的植物,"聊同俗"写出了虽随俗但并不以此为意的态度。

「鹦鹉传杯岂吝情」用鹦鹉杯传饮难道还吝惜情意,"鹦鹉"即鹦鹉杯,一种酒器,"岂吝情"写出了宴饮时的豪爽。

「右席先生亦华构」坐在右席的先生也是华美建筑的主人之一,"右席先生"指在座的贵客。

「便应次第落新成」就应该依次在新成的厅堂中落座开宴,收束全诗,点明宴集之旨。

艺术手法
全诗以"高堂"开篇、以"新成"收束,围绕"新堂"这一主题层层展开。首联以"里人惊"侧面烘托建筑之壮观,以"固自宏"正面赞美丞相之格局。颔联"移石"与"凿池"对仗工整,从视觉(嵩峤色)和听觉(潩泉声)两个维度描写园林之美,声色俱备。颈联"茱萸"与"鹦鹉"对仗,一植物一器物,都与重阳宴饮相关,"聊同俗"的淡然与"岂吝情"的豪爽形成态度对比。尾联从建筑写到人事,以"亦华构"承上启下,以"次第落新成"收束,结构完整。全诗在应酬之作中保持了格调,既有对建筑的工笔描写,又有对宴集氛围的渲染。

总体评价
此诗是典型的馆阁应酬之作,但在同类诗中属于上乘。

"移石远分嵩峤色,凿池切放潩泉声"一联最为精彩,以"远分"和"切放"写出人工造园与自然山水的呼应,视觉与听觉并重,堪称名句。全诗格调典雅,用事精切,在重阳宴集的特定场景中完成了对丞相新堂的得体赞美,体现了韩维作为文臣的语言修养。

相关诗词