奉同冲卿元日雪霁朝会称觞

宋 · 韩维

译文

汉家万国朝元正

大宋万国来朝于正月初一

帝呵风师洒其廷

皇帝如同呵令风神在天廷洒扫

雨寒成花皆六出

寒雨凝结成花都是六瓣雪花

一洗天地尘埃清

一洗天地间尘埃使之一片清净

高风半天卷云去

高风将半天云层卷走

空色绀碧惟华星

天空呈现深碧色唯有华星闪烁

金乌东来照宫殿

太阳从东方升起照耀宫殿

瑞气着物皆光荣

瑞气附于万物之上皆显荣光

绣衣虎士扶修旗

穿绣衣的虎贲之士扶持着长旗

皂旄绛幅纷葳蕤

黑旄红幅的旗帜纷纷华美繁盛

洞开重门纳冠剑

层层大门洞开接纳戴冠佩剑的群臣

肃肃环佩来东西

肃肃的环佩声从东西两方传来

乐悬未作舞在缀

钟乐尚未演奏舞者已在列位等候

雉扇稍映宫帘垂

雉尾扇微微映衬着垂下的宫帘

黄钟独奏君德盛

黄钟之乐独奏象征君王德行隆盛

赫然天日当彤墀

赫然如天日当空照耀着红色丹墀

群臣拜舞千万寿

群臣拜舞祝天子千万长寿

四方来王敢不祗

四方来朝的诸侯岂敢不恭敬

愚闻圣人制礼意

愚臣听闻圣人制礼的本意

上崇一尊临众卑

上面崇奉一尊以临御众卑

等威殊绝防僭慢

等级威严严格区分以防僭越怠慢

非止矜丽夸雄为

并非只是炫耀华丽夸示雄壮

仰瞻仪物固自肃

仰观仪物自然令人肃然起敬

又况烜赫铺德威

更何况还赫然铺陈着道德威严

小臣不及观放仗

小臣来不及观看撤去仪仗

趋出恍惚犹惊疑

匆匆退出恍惚中仍觉惊疑

朝廷大体安敢识

朝廷大体岂敢妄加评识

赞咏盛节形诸诗

只能以赞咏盛节的心情来赋诗

赏析

题解

此诗写元日雪霁朝会称觞的盛况。大雪初晴,天地清朗,天子受百官朝贺,仪仗辉煌,礼乐庄严。诗人描绘了朝会的宏大场面,又阐释了圣人制礼的本意在于尊卑有序、防止僭越,末以小臣的敬畏与赞颂作结,表达了对朝廷礼制的尊崇。

逐句解读

「汉家万国朝元正」写大宋万国来朝于正月初一,以"汉家"代指本朝,"元正"即正月初一。

「帝呵风师洒其廷」写皇帝呵令风神在天廷洒扫,以神话笔法写出雪后天晴之洁净。

「雨寒成花皆六出」写寒雨凝结成花都是六瓣雪花,"六出"即雪花六瓣。

「一洗天地尘埃清」写一洗天地间尘埃使之一片清净,写出雪后世界的洁净。

「高风半天卷云去」写高风将半天云层卷走,「空色绀碧惟华星」写天空呈现深碧色只有华星闪烁,"绀碧"为深碧色,写出雪后夜空的澄澈。

「金乌东来照宫殿」写太阳从东方升起照耀宫殿,"金乌"即太阳。

「瑞气着物皆光荣」写瑞气附于万物之上皆显荣光,"光荣"写出雪后阳光下的灿烂。

「绣衣虎士扶修旗」写穿绣衣的虎贲之士扶持着长旗,"修旗"即长旗。

「皂旄绛幅纷葳蕤」写黑旄红幅的旗帜纷纷繁盛,"葳蕤"写出旗帜的华美繁盛。

「洞开重门纳冠剑」写层层大门洞开接纳戴冠佩剑的群臣,「肃肃环佩来东西」写肃肃的环佩声从东西两方传来,"环佩"指官员的佩饰。

「乐悬未作舞在缀」写钟乐尚未演奏舞者已在列位等候,"乐悬"为悬挂的钟磬,"缀"为舞者的行列位置。

「雉扇稍映宫帘垂」写雉尾扇微微映衬着垂下的宫帘,写出仪仗的层次。

「黄钟独奏君德盛」写黄钟之乐独奏象征君德之盛,"黄钟"为十二律之首,象征君王。

「赫然天日当彤墀」写赫然如天日当空照耀着红色丹墀,"彤墀"即丹墀,天日喻君王之德。

「群臣拜舞千万寿」写群臣拜舞祝天子千万寿,「四方来王敢不祗」写四方来朝的诸侯岂敢不恭敬,"祗"为恭敬。

「愚闻圣人制礼意」写愚臣听闻圣人制礼的本意,"愚"为自谦。

「上崇一尊临众卑」写上面崇奉一尊以临众卑,即尊卑有序。

「等威殊绝防僭慢」写等级威严严格区分以防僭越怠慢,「非止矜丽夸雄为」写并非只是炫耀华丽夸示雄壮,点明礼制的实质在于秩序而非排场。

「仰瞻仪物固自肃」写仰观仪物自然令人肃然起敬,「又况烜赫铺德威」写更何况还赫然铺陈着道德威严。

「小臣不及观放仗」写小臣我来不及观看放仗,"放仗"即朝会结束撤去仪仗。

「趋出恍惚犹惊疑」写匆匆退出时恍惚中仍觉惊疑,"惊疑"写出朝会庄严对下层官员的震撼。

「朝廷大体安敢识」写朝廷的大体岂敢妄加识评,"安敢"为自谦。

「赞咏盛节形诸诗」写只能以赞咏盛节的心情来赋诗,以诗人的职责收束全篇。

艺术手法

全诗以宏大叙事为主,以"雪霁—朝会—礼制—感慨"为脉络。朝会场面的描写极尽铺排之能事:从风师洒廷的神话到金乌照殿的天象,从绣衣虎士到肃肃环佩,从乐悬雉扇到黄钟彤墀,层层叠加,气象万千。后半转入议论,"上崇一尊临众卑,等威殊绝防僭慢"以理性的分析阐释礼制的本质,与前面铺叙的感性描写相得益彰。末以小臣的"惊疑"与"安敢识"收束,将宏大的叙事落地为个体的感受,以小衬大。

总体评价

此诗为韩维五七古长篇,以元日朝会为题材,气象宏大,铺陈华美。从雪霁天清的祥瑞到朝会仪仗的辉煌,从制礼本意的阐释到小臣的敬畏感叹,将叙事、描写、议论、抒情融为一体。全诗风格典雅庄重,有杜甫朝会诗的笔力,体现了韩维长于铺叙的诗歌才能。

相关诗词