奉和仲通秋宴

宋 · 韩维

译文

参差天仗拂云台

高低错落的天子仪仗拂过云台

雉尾分行剑佩来

雉尾扇分列两行,佩剑的侍臣鱼贯而来

万寿称觞臣节罄

举杯祝颂万寿,臣子的忠节尽表无遗

九韶张乐帝颜开

演奏九韶之乐,帝王的颜面欢悦

班趋玉佩花相斗

朝班快步而行,玉佩相击如花争艳

舞入文茵雪屡回

舞者步入花纹席垫,如雪花反复回旋

疏贱恭承湛露赐

我身卑微恭敬地承受了深厚恩泽的赏赐

惭无辞藻咏康哉

惭愧没有华美的辞藻来歌咏太平盛世

赏析

题解
此诗为韩维奉和仲通秋宴之作。诗中写参差天仗拂云台、雉尾分行剑佩来的宫廷宴仪,以万寿称觞臣节罄、九韶张乐帝颜开的宴饮盛况与班趋玉佩花相斗、舞入文茵雪屡回的歌舞之美交织,末以疏贱恭承湛露赐、惭无辞藻咏康哉的谦逊收束。全诗以秋宴写朝廷气象,典雅华美。

逐句解读
「参差天仗拂云台,雉尾分行剑佩来」:参差的天仗拂过云台,雉尾扇分行中剑佩铿锵而来。

「万寿称觞臣节罄,九韶张乐帝颜开」:称觞祝万寿臣子的节操尽献,九韶之乐奏起帝颜欢开。

「班趋玉佩花相斗,舞入文茵雪屡回」:朝班趋行玉佩叮当作响如花相斗,舞者步入文茵如雪屡次回旋。

「疏贱恭承湛露赐,惭无辞藻咏康哉」:疏远卑微之人恭敬承受湛露之赐,惭愧没有辞藻来咏唱康哉之歌。

艺术手法
首联以"天仗拂云台"写仪仗之高,"雉尾分行剑佩来"写侍卫之整。颔联以"万寿称觞"写祝寿之礼,"九韶张乐"写音乐之美,礼与乐的双重庄严。颈联以"玉佩花相斗"以花喻佩声之清脆,"舞入文茵雪屡回"以雪喻舞者回旋之轻盈。尾联以"疏贱"自谦,"湛露赐"用《诗经·湛露》之典写天子之恩,"惭无辞藻咏康哉"以"康哉"用《尚书》皋陶之歌之典写谦逊——虽有盛事而无才咏之。

总体评价
此诗以秋宴为题材,写宫廷宴饮的盛大与庄严。

"班趋玉佩花相斗,舞入文茵雪屡回"一联以花与雪的比喻写玉佩与舞蹈之美,是全诗的精华。全诗典雅华美,以谦逊收束,格调得体。

相关诗词