奉和兴宗腊日招宾浴普光

宋 · 韩维

译文

嘉腊世所用,况今以令休。

腊日是世人所重视的节令,何况今天是法定休息之日。

吾侪三四人,及辰为兹游。

我们三四个人,趁此时辰出来游玩。

兹游岂其远,东城大道周。

这次出游并不远,就在东城大道周边。

松桧寒色静,台殿香气浮。

松桧在寒色中静静矗立,台殿中香烟缭绕浮动。

振衣聊自洁,举觞复相酬。

整理衣冠聊以自洁,举杯互相酬答敬酒。

淡泊顾多思,嘲谐讫无尤。

心境淡泊却多有思虑,互相嘲谐最终也没有什么怨尤。

京都豪贵儿,良马轻衣裘。

京城里那些豪贵子弟,骑着良马穿着轻暖的衣裘。

飞鹰搏狐兔,驰突明星流。

放鹰搏击狐兔,纵马驰骋如流星飞逝。

归来击鲜饮,赵舞间齐讴。

归来后宰杀鲜鱼痛饮,赵地的舞蹈间杂着齐地的歌讴。

岂不一时乐,此乐异我求。

这难道不是一时的快乐吗,但这种快乐与我追求的不同。

愿君勤置酒,简薄非所羞。

愿你勤于置酒相聚,简朴薄待并不是什么可羞之事。

赏析

题解

此诗写韩维奉和兴宗腊日招宾浴普光。嘉腊是世所常用之节况且今以令休,吾辈三四人及时为此游,此游岂算远东城大道环绕,松桧寒色静谧台殿香气浮动,振衣聊以自洁举觞又相酬,淡泊顾多思嘲谐终无尤,京都豪贵之子良马轻裘,飞鹰搏击狐兔驰突如明星流,归来击鲜饮赵舞间以齐讴,岂不一时乐此乐异我求,愿君勤置酒简薄非所羞。

逐句解读

「嘉腊世所用」写嘉腊之节是世所通用的,「况今以令休」写况且今日以令休假。

「吾侪三四人」写吾辈三四人,「及辰为兹游」写及时为此游。

「兹游岂其远」写此游岂算远,「东城大道周」写东城大道环绕。

「松桧寒色静」写松桧寒色静谧,「台殿香气浮」写台殿之中香气浮动。

「振衣聊自洁」写振衣聊以自洁,「举觞复相酬」写举觞又相互酬答。

「淡泊顾多思」写淡泊中顾多思虑,「嘲谐讫无尤」写嘲谐终无过失,"无尤"写出幽默的得体。

「京都豪贵儿」写京都豪贵之子,「良马轻衣裘」写骑着良马穿着轻裘。

「飞鹰搏狐兔」放飞鹰搏击狐兔,「驰突明星流」写驰突如流星,"明星流"写出骑猎的速度。

「归来击鲜饮」写归来宰杀鲜肉饮酒,「赵舞间齐讴」写赵地之舞间以齐地之歌,写出豪贵之乐。

「岂不一时乐」写岂不是一时的快乐,「此乐异我求」写此乐与我追求的不同,"异我求"写出价值观的差异。

「愿君勤置酒」写愿你勤于置酒,「简薄非所羞」写简薄并非所羞耻,"简薄"写出对朴素生活的自得。

艺术手法

全诗以"腊日游—寺观—对比—自得"为脉络。

"京都豪贵儿,良马轻衣裘"与"淡泊顾多思,嘲谐讫无尤"构成两种生活方式的对比——豪贵以骑猎歌舞为乐,吾侪以淡泊嘲谐为乐。

"此乐异我求"以一"异"字明确两种乐的区别,"简薄非所羞"以不以为耻的态度收束。

总体评价

此诗以腊日招宾为题材,将朴素的游乐与豪贵的奢靡对比写出。

"飞鹰搏狐兔,驰突明星流"以生动的笔触写出豪贵的骑猎之乐,"此乐异我求"以价值观的差异写出自己的选择。全诗风格清淡而有骨气。

相关诗词