奉和乔年馆宿

宋 · 韩维

译文

蓬莱仙构斗魁旁,递直初登汉署郎。

蓬莱般的仙阁建在斗魁星旁,轮值当差初次登任汉署郎官。

云向城头收暝色,月从楼角放寒光。

云向城头收去了暮色,月亮从楼角放出寒光。

行看砌菊嗟残艳,坐对书芸袭暗香。

走着看阶前的菊花嗟叹残存的艳丽,坐着面对芸编书籍被暗香侵袭。

景物过清浑不寐,素经雠罢得新章。

景物过于清幽竟然不能入睡,校勘完素经后得到新的篇章。

赏析

题解
此诗为韩维奉和乔年馆宿之作。诗中写蓬莱仙构斗魁旁的馆阁气象与递直初登汉署郎的新任之喜,以云向城头收暝色、月从楼角放寒光的夜色与行看砌菊嗟残艳、坐对书芸袭暗香的室内之趣交织,末以景物过清浑不寐、素经雠罢得新章的勤奋收束。全诗以馆宿写学者之勤,清雅有致。

逐句解读
「蓬莱仙构斗魁旁,递直初登汉署郎」:蓬莱般的仙阁建在斗魁星旁,轮值当差初次登任汉署郎官。

「云向城头收暝色,月从楼角放寒光」:云向城头收去了暮色,月亮从楼角放出寒光。

「行看砌菊嗟残艳,坐对书芸袭暗香」:走着看阶前的菊花嗟叹残存的艳丽,坐着面对芸编书籍被暗香侵袭。

「景物过清浑不寐,素经雠罢得新章」:景物过于清幽竟然不能入睡,校勘完素经后得到新的篇章。

艺术手法
首联以"蓬莱仙构"写馆阁之美,"斗魁旁"写位置之显,"初登"写新任之喜。颔联以"收暝色""放寒光"写夜的转换——云收暮色、月放寒光,动词"收""放"精准有力。颈联以"行看砌菊"的动观与"坐对书芸"的静对形成对照,"嗟残艳"写惜花之叹,"袭暗香"写书香之雅。尾联以"过清浑不寐"写清景的刺激,"雠罢得新章"以校书之勤写学者本色。

总体评价
此诗以馆宿为题材,将夜色的清幽与学者的勤奋融为一体。

"云向城头收暝色,月从楼角放寒光"一联以收与放写夜色的转换,是全诗的精华。全诗清雅有致,以馆阁之夜写学者的精神世界。

相关诗词