奉答张寺丞再招游薛园

宋 · 韩维

译文

名都富游践,所历多异境。

名都之中游赏之处丰富,所经历的多有奇异之境。

贪奇事穹览,一过不再省。

贪恋奇景而尽兴观览,但经过一次便不再回顾。

兹园独勤来,三尽昼刻永。

唯独这座园林频繁来访,三次游尽白日时光漫长。

目清林叶净,耳快石泉冷。

眼目清朗因林间叶子洁净,耳朵畅快因石上泉水清凉。

如钱拾蟹壳,比针玩鱼影。

如同铜钱般拾取蟹壳细观,比着针尖般赏玩鱼影。

苦耽幽事乐,常使归思耿。

苦苦耽溺于幽静之趣的快乐,常常使归去的念头变得耿耿不安。

再招发新章,吾驾促当整。

再次相邀发来新诗,我的车驾应当赶快整理启程。

赏析

题解
此诗为韩维奉答张寺丞再招游薛园之作。名都富于游历践履、所经历多异境,贪奇事必穷览、一过便不再省,唯此园独勤来、三尽昼刻之永,目清于林叶之净、耳快于石泉之冷,如钱拾蟹壳、比针玩鱼影,苦耽幽事之乐、常使归思耿耿,再招发出新章、吾驾促当整。

逐句解读
「名都富游践」写名都富于游历践履。

「所历多异境」写所经历的多是异境。

「贪奇事穹览」写贪奇必穷尽览观。

「一过不再省」写一过便不再回顾。

「兹园独勤来」写唯此园独勤来。

「三尽昼刻永」写三次穷尽白昼之长。

「目清林叶净」写目清于林叶之净。

「耳快石泉冷」写耳快于石泉之冷。

「如钱拾蟹壳」写如同铜钱般拾起蟹壳。

「比针玩鱼影」写比照针般观赏鱼影。

「苦耽幽事乐」写苦于沉迷幽事之乐。

「常使归思耿」写常使归思耿耿。

「再招发新章」写再招引发新的诗章。

「吾驾促当整」写我的车驾即将整理出发。

艺术手法
此诗以对薛园的特殊感情写游园之乐。

"贪奇事穹览,一过不再省"以"穹览"与"不再省"写一般游览的态度——贪奇而穷览、过而不留,这是对大多数游历的态度。

"兹园独勤来,三尽昼刻永"以"独"与"三尽"写薛园的特殊——唯此园独来多次,三次穷尽白昼,这是反复的眷恋。

"目清林叶净,耳快石泉冷"以"清"与"快"写感官的愉悦——目清于叶净、耳快于泉冷。

"如钱拾蟹壳,比针玩鱼影"以"钱"与"针"的极小之物写观察的精细——连蟹壳如钱、鱼影如针这般微小的细节也不放过。

"苦耽幽事乐,常使归思耿"以"苦耽"与"归思耿"写沉迷的矛盾——苦于沉迷幽事之乐而常使归思耿耿不安。

总体评价
韩维此答诗以对薛园的特殊感情写游园之乐。

"兹园独勤来"的"独"字是全诗的关键——众多游历之地唯有薛园使人反复前来,这不仅是景物之美更是精神的归属。

"吾驾促当整"以即整行装的决断写对再游的期待。全诗短小而感情专注。

相关诗词