奉答原甫登契丹岭见寄

宋 · 韩维

译文

中原昔失御

中原昔日失去统御

幽冀不复华

幽冀之地不再属于华夏

我朝示仁抚

我朝展示仁德予以安抚

金币岁屡加

岁币年年增加

君恩谨宣道

君主的恩命谨慎地宣导

使才慎推差

使臣之才慎于推选差遣

翰林承命行

翰林学士奉命出行

驱驾绝漠沙

驱车穿越大漠黄沙

晨登寒山岭

清晨登上寒山之岭

回望万里家

回头远望万里之外的家

劲风搜貂裘

劲风穿透貂裘刺骨

严冰断马挝

严冰冻断了马鞭

乡心感归雁

思乡之心被归雁触动

塞泪零悲笳

边塞的眼泪随悲笳声落下

慷慨属国节

以苏武持节不屈的精神慷慨自勉

迢递博望槎

以张骞乘槎远使的事迹自比

幸古有此贤

幸而古代有这样的贤者

庶足开颦嗟

庶几足以开解颦蹙嗟叹

晴阳展归旗

晴日阳光展开归途的旗帜

喜气日以嘉

喜气日益嘉美

入门解征衫

进门后解下远行的衣衫

金樽滟流霞

金酒杯中荡漾着流霞般的美酒

哀弦间清唱

哀婉弦乐间杂着清越歌声

娇鬟蔚如鸦

美丽鬟发乌黑如鸦

一慰行役劳

一来慰藉行役的劳顿

期君柳初芽

期待你在柳树初发嫩芽时归来

赏析

题解

此诗为韩维答原甫登契丹岭见寄之作。中原昔失御幽冀不复华,我朝示仁抚金币岁加,原甫奉使绝漠驱驾远行,晨登寒岭回望万里家,劲风严冰、乡心塞泪,幸古有苏武张骞之贤足开颦嗟,待到晴阳归旗喜气日嘉,入门解征衫金樽流霞哀弦清唱,一慰行役劳期君柳初芽。

逐句解读

「中原昔失御」写中原昔日失去统御,「幽冀不复华」写幽冀之地不再属于华夏,指燕云十六州为契丹所据。

「我朝示仁抚」写我朝展示仁德安抚,「金币岁屡加」写岁币年年增加,指出对契丹的岁币政策。

「君恩谨宣道」写君主的恩命谨慎地宣导,「使才慎推差」写使臣之才慎于推选差遣,写出选使的慎重。

「翰林承命行」写翰林学士奉命出行,指原甫出使契丹。

「驱驾绝漠沙」写驱车穿越大漠黄沙,"绝漠沙"写出使途程之远之艰。

「晨登寒山岭」写清晨登上寒山之岭,「回望万里家」写回头远望万里之外的家,"万里家"写出离家的遥远。

「劲风搜貂裘」写劲风穿透貂裘,"搜"字写出风之刺骨。

「严冰断马挝」写严冰冻断了马鞭,"断马挝"写出严寒之甚。

「乡心感归雁」写思乡之心被归雁触动,「塞泪零悲笳」写边塞的眼泪随悲凉的笳声落下,"零悲笳"写出使者的悲凉。

「慷慨属国节」写以苏武持节不屈的精神慷慨自勉,"属国节"用苏武典。

「迢递博望槎」写以张骞乘槎远使的事迹自比,"博望槎"用张骞典。

「幸古有此贤」写幸而古代有这样的贤者,「庶足开颦嗟」写庶几足以开解颦蹙嗟叹,"开颦嗟"写出前贤的激励作用。

「晴阳展归旗」写晴日阳光展开归途的旗帜,「喜气日以嘉」写喜气日益嘉美,写出归途的愉快。

「入门解征衫」写进门后解下远行的衣衫,「金樽滟流霞」写金酒杯中荡漾着流霞般的美酒。

「哀弦间清唱」写哀婉的弦乐间杂着清越的歌声,「娇鬟蔚如鸦」写美丽的鬟发乌黑如鸦,"蔚如鸦"写出侍女的美丽。

「一慰行役劳」写一来慰藉行役的劳顿,「期君柳初芽」写期待你在柳树初发嫩芽之时归来,"柳初芽"写出期盼的时间。

艺术手法

全诗以"出使背景—使途艰辛—前贤自勉—归途欢庆—期许"为脉络。

"劲风搜貂裘,严冰断马挝"以极端的气候写出使途的艰辛,"搜"与"断"两个动词极有力度。

"乡心感归雁,塞泪零悲笳"以雁与笳两个边塞意象写出思乡之悲。苏武与张骞的典故为全诗提供了精神的支撑,使悲凉中有慷慨之气。末段以归来的欢庆收束,"期君柳初芽"以春天的意象象征希望与归来。

总体评价

此诗以出使契丹为题材,将使途的艰辛、思乡的悲凉、前贤的激励与归来的欢庆融为一体。

"劲风搜貂裘,严冰断马挝"两句以极精炼的笔触写出塞北的严寒,是全诗的写景名句。末以"期君柳初芽"的温暖意象收束,与前面的严寒形成鲜明对比,体现了韩维诗歌刚柔并济的风格。

相关诗词