奉答吴殿丞见赠

宋 · 韩维

译文

势利跃谄子

势利使谄媚之人奔竞

声名走夸儿

声名使夸耀之徒追逐

我于二无一

我于这两样一样也没有

世固背以驰

世人固然与我背道而驰

君从江海来

您从江海之间而来

面有潇洒姿

面容有潇洒的风姿

朝廷多旧游

朝廷中有许多旧日交游

绝迹不复追

您却绝迹不再追随

足音三及门

您的足音三次到达我的门庭

乃得众所遗

才得来看望众人所遗弃的我

长篇烂盈目

您送来的长篇诗章灿烂满目

清远谬见推

以清远之评谬加推许于我

将非乐闲放

莫非因为乐闲放旷

独与静者宜

才独与好静之人相宜

何以谢嘉况

用什么来答谢这般美意

湖山有前期

湖山之间有我们前定的期约

赏析

题解
此诗为韩维答吴殿丞赠诗之作。诗人自陈既无势利之谄亦无声名之夸,与世俗背道而驰。赞美吴殿丞从江海而来、有潇洒之姿、不趋旧游,并将其引为同类——乐闲放而与静者宜。

逐句解读
「势利跃谄子」写势利使谄媚之人奔竞。

「声名走夸儿」写声名使夸耀之徒追逐。

「我于二无一」写我于这两样一样也没有。

「世固背以驰」写世人固然与我背道而驰。

「君从江海来」写您从江海之间而来。

「面有潇洒姿」写面容有潇洒的风姿。

「朝廷多旧游」写朝廷中有许多旧日交游。

「绝迹不复追」写您却绝迹不再追随。

「足音三及门」写您的足音三次到达我的门庭。

「乃得众所遗」写才得到众人所遗弃的我。

「长篇烂盈目」写您送来的长篇诗章灿烂满目。

「清远谬见推」写以清远之评谬加推许于我。

「将非乐闲放」写莫非因为乐闲放旷。

「独与静者宜」写才独与好静之人相宜。

「何以谢嘉况」写用什么来答谢这般美意。

「湖山有前期」写湖山之间有我们前定的期约。

艺术手法
此诗以自述开篇,"势利跃谄子,声名走夸儿"以犀利的笔调讽刺世俗,"我于二无一"则表明自己的立场——既不谄媚势利也不追逐声名。

"君从江海来"转入对吴殿丞的描写,"江海"既指实也暗示远于庙堂的闲逸气质。

"足音三及门"以"三"写其诚意,"乃得众所遗"以自嘲的方式表达感激。

"将非乐闲放,独与静者宜"以推测的语气点出两人的精神契合——都以闲静为乐。结尾"湖山有前期"以自然之约代替世俗之酬,格调清雅。

总体评价
韩维此答诗以鲜明的自我定位——既不趋利也不逐名——为基调,将吴殿丞引为精神同类。

"将非乐闲放,独与静者宜"是全诗的灵魂,表明两人之交非关功利而是志趣相投。全诗语言简练、态度分明,在宋代答赠诗中以清高自守的姿态著称。

相关诗词