奉答圣俞寄鸭脚实见贻

宋 · 韩维

译文

南国有佳树

南国有美好的树木

结阴君子堂

树阴结于君子堂前

秋风雕碧叶

秋风凋零了碧绿的树叶

素实登新尝

白色的果实被采摘来新尝

缅怀朋游重

遥想朋辈交游之情深重

千里走绛囊

千里之外寄来红色丝囊

朋游方会合

朋辈正好在此聚会

论文开酒场

讨论文章开设酒场

共嘉明物珍

共同赞赏这明亮珍奇的物产

含甘咏雕章

含着甘甜吟咏精美的诗章

章罢默不乐

诗章作罢却默默不快乐

为君一停觞

为你停下酒杯一叹

赏析

题解

此诗为韩维答圣俞寄赠鸭脚实(银杏)之作。南国有佳树结阴于君子堂,秋风凋碧叶而素实新尝,缅怀朋游之重千里寄来绛囊,相聚论文开酒场,共嘉明物珍含甘咏雕章,然章罢默然不乐,为你停杯一叹——由物及人,由甘转悲,含蓄地写出了对远方友人的思念。

逐句解读

「南国有佳树」写南国有美好的树木,即鸭脚树(银杏)。

「结阴君子堂」写树阴结于君子之堂前,"君子堂"写出主人之雅。

「秋风雕碧叶」写秋风凋零了碧绿的树叶,"雕"即凋。

「素实登新尝」写白色的果实被采摘新尝,"素实"即银杏果实。

「缅怀朋游重」写遥想朋辈交游之情深重,"朋游重"写出友谊之深。

「千里走绛囊」写千里之外寄来红色丝囊,"绛囊"即盛果实的红袋,写出友情的珍贵。

「朋游方会合」写朋辈正好聚会,"方会合"指此刻恰有友人相聚。

「论文开酒场」写讨论文章开设酒场,"论文"与"开酒场"写出文酒之会。

「共嘉明物珍」写共同赞赏这明亮珍奇的物产,「含甘咏雕章」写含着甘甜吟咏精美的诗章,"含甘"写出品尝果实之甜。

「章罢默不乐」写诗章作罢却默默不快乐,"默不乐"写出由甘转悲的转折。

「为君一停觞」写为你停下酒杯一叹,"停觞"写出因思念远方友人而无心饮酒。

艺术手法

全诗以"得果—尝果—聚饮—思友"为脉络,情绪由甘转悲。

"含甘咏雕章"与"章罢默不乐"构成全诗的情感转折——甘甜在口而忧思在心,诗章虽美而人不乐。

"为君一停觞"以停杯的动作收束,不说思念而思念自见,含蓄深婉。银杏之甘与离愁之苦形成味觉上的对比,以甘衬苦,更显思念之深。

总体评价

此诗以银杏寄赠为题材,从得果的喜悦到思友的忧伤,情感转折自然而深刻。

"含甘咏雕章,章罢默不乐"两句以味觉与心境的矛盾写出离愁,"为君一停觞"以具体的动作传达抽象的情感,含蓄蕴藉。全诗短小而情真,是赠答诗中的佳品。

相关诗词