奉答乐道

宋 · 韩维

译文

禁职台纲佚旧儒

禁中台省要职由旧儒担任

青林华屋俨高居

青翠林木中华美房屋俨然高居之所

炎天久隔挥犀论

炎热夏天久已隔绝了挥犀论道的雅聚

暇日聊脂载酒车

闲暇之日姑且给载酒车涂油准备出行

雨逼秋容生户牖

雨意逼近秋天的容貌从门窗间生出

风回凉思入襟裾

风回转凉意进入衣襟

东朝第一推调护

东朝首推你为调护之臣

圣主宁容久卧庐

圣明君主岂能容许你久居庐舍闲居

赏析

题解
此诗为韩维奉答乐道的作品。乐道当时任东朝要职,韩维在诗中描写了夏末秋初的气候变化,表达了对友人久别重逢的期待,并劝勉友人不要久居闲庐,应以国事为重。

逐句解读
「禁职台纲佚旧儒」禁中台省的要职由旧儒担任,"禁职"指朝廷中的要职,"台纲"指御史台的纲纪,"佚"即安排,写出了友人在朝廷的重要地位。

「青林华屋俨高居」青翠林木中华美的房屋俨然是高居之所,描写友人居住环境的清雅。

「炎天久隔挥犀论」炎热的夏天久已隔绝了挥犀论道的雅聚,"挥犀"即挥动犀柄拂尘清谈,代指文人论道。

「暇日聊脂载酒车」闲暇之日姑且给载酒的车子上油准备出行,"脂"即给车轴涂油,写出了准备赴约的期待。

「雨逼秋容生户牖」雨意逼近,秋天的容貌从门窗间生出,"逼"字写出了季节转换的急促,「秋容生户牖」写出了秋天悄然入户的微妙。

「风回凉思入襟裾」风回转,凉意进入衣襟,"凉思"即秋凉的思绪,"入襟裾"写出了凉风的切身感受。

「东朝第一推调护」东朝(太后)首推你为调护之臣,"调护"指辅佐调教,写出了友人在朝廷中的关键角色。

「圣主宁容久卧庐」圣明的君主岂能容许你久居庐舍闲居,劝勉友人不要久居不出,应以国事为重。

艺术手法
全诗以"久隔"与"重逢"为线索,在季节转换中寄寓了对友人的思念与期望。颔联"炎天久隔"与"暇日聊脂"对仗,一写隔绝之久,一写期待之切,"挥犀论"的雅与"载酒车"的趣相映成趣。颈联"雨逼秋容"与"风回凉思"对仗,以自然气候的变化暗喻人事的流转,"逼"字的紧迫与"回"字的舒缓形成节奏的对比,"生户牖"与"入襟裾"由外而内,写出了秋意的层层渗透。尾联"东朝第一"与"宁容久卧"对举,先扬后劝,以朝廷的需要作为劝友人出仕的理由,既是对友人才干的肯定,也含蓄地表达了忠君体国的态度。

总体评价
此诗在应酬诗中融入了对季节变化的敏锐感受和对友人前途的关切。

"雨逼秋容生户牖,风回凉思入襟裾"一联写秋意入室,体物精微,是全诗的精彩之处。尾联以朝廷需要劝友人出仕,既不显说教,又不失真诚,措辞得体。

相关诗词