奉酬乐道

宋 · 韩维

译文

故人从我游,里闬非潇湘。

老友与我交游来往,所居乡里并非潇湘那样遥远。

文章老益壮,欲掩李杜光。

你的文章越到老年越发雄健,几乎要遮盖李白杜甫的光芒。

新诗来连翩,奔走获与臧。

新诗接连不断寄来,我急忙拜读,欣喜地收藏。

调高岂能继,爱重如琳琅。

你诗格调之高我怎能继承,但我珍爱你的诗作如同琳琅美玉。

春风动地来,急雨催群芳。

春风席卷大地而来,急雨催促百花凋零。

梅蕊亦已落,坐看飞絮狂。

梅花也已经凋落,只能坐看柳絮漫天飞舞。

谁能于此时,默默但退藏。

谁能在这暮春时节,默默退隐深藏不出?

且倾杯中物,莫顾腰下章。

姑且倾倒杯中酒,不必顾及腰间佩戴的官印。

缓舞金缕衣,高歌玉炉香。

缓缓舞动身着金缕衣,高声歌唱伴着玉炉香烟。

白头自有乐,岂愧少年场。

白发之人自有其乐趣,何必在少年游乐场上自愧不如。

赏析

题解
此诗为韩维酬答友人乐道而作。诗中先赞美友人诗文造诣高妙,继而描写暮春时节花落絮飞的景象,最后抒发及时行乐、不以官位为意的人生态度。全诗由赞友到写景再到抒怀,层次分明,情感真挚,体现了宋代文人旷达洒脱的精神风貌。

逐句解读
「故人从我游,里闬非潇湘」:老友与我交游,所居乡里并非潇湘那样遥远的地方,彼此亲近往来方便。

「文章老益壮,欲掩李杜光」:你的文章越老越雄健,简直要遮盖李白杜甫的光芒。

「新诗来连翩,奔走获与臧」:新诗接连不断寄来,我急忙拜读,欣喜地加以收藏。

「调高岂能继,爱重如琳琅」:你诗格调之高我哪里能继承,但我珍爱你的诗作如同琳琅美玉。

「春风动地来,急雨催群芳」:春风席卷大地而来,急雨催促百花凋零。

「梅蕊亦已落,坐看飞絮狂」:梅花也已凋落,只能坐看柳絮漫天飞舞。

「谁能于此时,默默但退藏」:谁能在这春暮时节,默默退隐深藏不出?「且倾杯中物,莫顾腰下章」:姑且倾倒杯中酒,不必顾及腰间佩戴的官印。

「缓舞金缕衣,高歌玉炉香」:缓缓舞动身着金缕衣,高声歌唱伴着玉炉香烟。

「白头自有乐,岂愧少年场」:白发之人自有其乐趣,何必在少年游乐场上自愧不如。

艺术手法
诗歌前半以夸张手法赞友人文才,"欲掩李杜光"虽为溢美,却见情谊深厚。后半以春景起兴,"急雨催群芳"与"飞絮狂"构成暮春衰败景象,与"且倾杯中物"的旷达形成对比反衬,反衬出诗人在暮春衰景中的昂扬意态。

"金缕衣"与"玉炉香"营造富贵华美氛围,末句"岂愧少年场"以反问收束,掷地有声,彰显老而弥坚的胸襟气度。

总体评价
此诗以酬答为契机,将赞友、写景、抒怀融为一体,情感由衷而发,语言清健有力。诗人在暮春感伤的季节里不落窠臼,反以旷达豪迈的态度面对时光流逝,表现出宋代士大夫特有的理性与洒脱,末尾"白头自有乐"尤见精神。

相关诗词