奉酬君俞

宋 · 韩维

译文

夫君有奇尚

您有着奇特的志趣

与世实相差

与世俗确实大不相同

不饮三春酒

不喝三春时节的美酒

唯看九日花

只观赏九日重阳的菊花

名虽贤士籍

名字虽列在贤士名册上

心自法王家

内心却归属佛家

顾我何能尔

看看我哪里能做到这样

东风醉弁斜

在东风中喝醉了帽子歪斜

赏析

题解
此诗为韩维酬答君俞之作。诗中写友人有独特的爱好,与世俗不同——不饮春酒而独赏秋菊,虽名列贤士之籍但心向佛家,诗人对此表示敬佩又自叹不如。

逐句解读
「夫君有奇尚」您有着奇特的志趣,"奇尚"即与众不同的爱好。

「与世实相差」与世俗确实大不相同,"相差"写出了差异之大。

「不饮三春酒」不喝三春时节的美酒,"三春"即春季三个月,写出了友人不饮酒的清修。

「唯看九日花」只观赏九日重阳的菊花,"九日花"即菊花,写出了友人对菊花的偏爱。

「名虽贤士籍」名字虽然列在贤士的名册上,"贤士籍"指在朝为官的身份。

「心自法王家」内心却归属于法王之家,"法王"即佛的尊称,写出了友人虽在仕途而心向佛门。

「顾我何能尔」看看我哪里能做到这样,"何能尔"写出了自叹不如。

「东风醉弁斜」在东风中喝醉了帽子歪斜,与友人的不饮酒形成鲜明对比,以自己的放纵反衬友人的清修。

艺术手法
全诗以对比为基本手法,将友人的清修与自己的放纵构成反差。

"不饮三春酒"与"唯看九日花"对仗,春酒对秋菊,一弃一取,写出了友人独特的志趣。

"名虽贤士籍"与"心自法王家"对仗,外在身份与内心归属的反差,写出了友人的精神世界。尾联以自己的"醉弁斜"与友人的清修形成对照,自嘲中含敬意。全诗五言律体,语言简练,以短小的篇幅写出了人物的精神风貌,笔法如同人物素描。

总体评价
此诗以极简的笔触勾勒了一个虽在仕途而心向佛门的友人形象,生动传神。

"不饮三春酒,唯看九日花"一联以行动写性格,不饮酒显其清,唯赏菊显其雅。尾联以自己的放浪反衬友人的清修,既自嘲又含敬意,笔法巧妙。

相关诗词