读信陵传

宋 · 韩维

译文

周纲乱无纪

周朝法纪混乱无序

群雄事吞争

群雄从事吞并争斗

犹能假仁义

尚能假借仁义之名

以势相夺倾

以势力相互倾夺

是时贤公子

此时贤能的公子

信陵最知名

信陵君最为知名

招摇大梁市

招摇于大梁市中

揽辔御侯嬴

亲为侯嬴驾车以示尊贤

义胜下予色

以义气胜过了屈尊降贵之色

恩重忘彼生

恩重如山忘却了自身安危

窃符连王姬

偷取兵符连及如姬

奋锤遗国兵

朱亥奋锤击杀晋鄙取得兵权

救赵意何切

救赵之意何等迫切

于魏情已轻

对魏国的情义已然看轻

頼有毛薛在

幸有毛公薛公在

终然臣节明

终究使臣节得以昭明

赏析

题解
此诗为韩维读《信陵君传》后的感想。信陵君为战国四公子之一,以养士闻名,窃符救赵是其最著名的事迹。诗人读史后既赞其义勇,又指出其救赵轻魏的偏失,最终肯定毛公薛公劝其归魏的忠臣之节,体现了对历史人物功过并举的理性评价。

逐句解读
「周纲乱无纪」写周朝法纪混乱无序。

「群雄事吞争」写群雄从事吞并争斗。

「犹能假仁义」写尚能假借仁义之名。

「以势相夺倾」写以势力相互倾夺。

「是时贤公子」写此时贤能的公子。

「信陵最知名」写信陵君最为知名。

「招摇大梁市」写招摇于大梁市中。

「揽辔御侯嬴」写亲为侯嬴驾车以示尊贤。

「义胜下予色」写以义胜过屈尊之色。

「恩重忘彼生」写恩重如山忘却自身安危。

「窃符连王姬」写偷取兵符连及王姬(如姬)。

「奋锤遗国兵」写朱亥奋锤击杀晋鄙留下国兵。

「救赵意何切」写救赵之意何等迫切。

「于魏情已轻」写对魏国的情义已轻。

「頼有毛薛在」写幸有毛公薛公在。

「终然臣节明」写终究使臣节得以昭明。

艺术手法
此诗以史论为纲,叙事与议论结合。

"犹能假仁义,以势相夺倾"以"假"字点明战国公子养士的本质——仁义不过是争夺的幌子,见解犀利。

"招摇大梁市,揽辔御侯嬴"以两个典型事件概括信陵君礼贤下士的风范。

"救赵意何切,于魏情已轻"以"何切"与"已轻"的对比写信陵君的功过,既肯定其救赵之义又批评其轻魏之过,评价客观。

"頼有毛薛在,终然臣节明"以毛公薛公的劝谏作为信陵君最终回归臣节的关键,表明个人英雄主义需要忠直之士的匡正。

总体评价
韩维此诗对信陵君的评价兼顾了其义勇与过失,体现了宋代士大夫读史重"理"的特点。

"救赵意何切,于魏情已轻"的批评切中要害——信陵君救赵虽义,但作为魏国公子却轻弃本国,于臣节有亏。

"頼有毛薛在"肯定了进谏之士的作用,暗示个人英雄需要忠言匡正。全诗叙事简练、议论精当,是宋代咏史诗中史识与诗才兼胜的佳作。

相关诗词