东禅院坐上作

宋 · 韩维

译文

山林曾是自由身

在山林中曾是自由之身

岂合区区入世尘

哪里应该碌碌无为地进入世俗尘网

萧散未能忘故态

虽然闲散但未能忘却从前的姿态

优游聊喜及时春

悠游自在姑且欢喜赶上大好春光

闲中浊酒偏亲我

闲居中浊酒偏偏亲近我

风外飞花欲趁人

风中的飞花似乎要追赶人

多谢鸣鸠催对雨

多谢斑鸠鸣叫催来了应时的雨

坐惭无术粒斯民

坐着惭愧没有好办法让百姓吃饱饭

赏析

题解
此诗为韩维在东禅院坐上所作。诗中写自己本是山林自由之身,不该入世为官,虽然闲散未能忘却故态,但也聊喜及时行春。末以鸠鸣催雨引发对民生无术的惭愧作结,情感由闲适转入忧民。

逐句解读
「山林曾是自由身」在山林中曾是自由之身,写出了原本不受拘束的状态。

「岂合区区入世尘」哪里应该碌碌无为地进入世俗尘网,"区区"写出了入世的卑微,"岂合"为反诘,表达了对入仕的质疑。

「萧散未能忘故态」虽然闲散但未能忘却从前的姿态,"故态"指旧日的习惯或作风。

「优游聊喜及时春」悠游自在姑且欢喜赶上这大好春光,"及时春"写出了珍惜当下的心态。

「闲中浊酒偏亲我」闲居中浊酒偏偏亲近我,"偏亲我"写出了与酒的亲和,暗示了借酒消愁。

「风外飞花欲趁人」风中的飞花似乎要追赶人,"欲趁人"将飞花拟人化,写出了花与人之间的互动。

「多谢鸣鸠催对雨」多谢斑鸠鸣叫催来了应时的雨,"鸣鸠催雨"是民间俗信,认为鸠鸣则雨至。

「坐惭无术粒斯民」坐着惭愧没有好办法让百姓吃饱饭,"粒斯民"即让百姓有饭吃,"无术"写出了为官却无术济民的自愧。

艺术手法
全诗以"自由身"与"入世尘"的矛盾开篇,奠定了仕隐矛盾的基本张力。中间两联从"萧散"到"优游"到"浊酒"到"飞花",层层写出闲适之趣,但每一层都暗含不安——"未能忘故态"的遗憾、"聊喜"的勉强、"偏亲我"的依赖。颈联"浊酒偏亲我"与"飞花欲趁人"对仗,物我交融,但酒的沉醉与花的飘零暗示了闲适的脆弱。尾联以"鸣鸠催雨"引入天降甘霖的好消息,却立刻转入"无术粒斯民"的自愧,自然之惠与人力之穷形成对比,将全诗的情感从闲适推向忧民,转折深刻。

总体评价
此诗以闲适起笔、以忧民收束,情感转折自然而深刻。

"坐惭无术粒斯民"一句是全诗的文眼,写出了一个有良知的官员面对天降甘霖时的自愧——老天赐雨,而自己却无力让百姓温饱,这种对自身能力的深刻反思,体现了韩维诗中少见的自省深度。

相关诗词