棣华堂

宋 · 韩维

译文

锦衣赍钺耀当年

穿着锦衣手持斧钺在当年荣耀无比

心在王家迹在边

心系朝廷而身在边关

论议每先诸将勇

论议军事每每比诸位将领更为勇决

规模仍袭仲兄贤

行事规模仍然继承二兄的贤能

一朝华栋飞翚动

一朝之间华美厅堂如飞鸟展翅般动工兴建

四坐清觞插羽传

四座宾客举着插羽的清酒杯传递畅饮

欲赋酬章惭懦武

想要赋诗酬答却惭愧自己文弱乏武

白头终日诵尘编

白发之人整日诵读积满灰尘的书卷

赏析

题解
此诗为韩维题咏棣华堂之作。棣华堂之名取自《诗经·常棣》「常棣之华,鄂不韡韡」,喻兄弟之情。诗中描写棣华堂主人的武将生涯与家族荣光,又以华栋飞翚、清觞插羽的宴饮场景写棣华堂的盛况,末以自谦文弱作结。全诗兼具武将的豪迈与文人的谦逊。

逐句解读
「锦衣赍钺耀当年」穿着锦衣手持斧钺在当年荣耀无比。

「心在王家迹在边」心系朝廷而身在边关。两句写棣华堂主人的武将生涯,锦衣赍钺写其荣耀,心在王家写其忠义。

「论议每先诸将勇」论议军事每每比诸位将领更为勇决。

「规模仍袭仲兄贤」行事规模仍然继承二兄的贤能。两句写其才略与家风,勇决于军事而贤能承家风。

「一朝华栋飞翚动」一朝之间华美的厅堂如飞鸟展翅般动工兴建。

「四坐清觞插羽传」四座的宾客举着清酒杯插着羽毛传递。华栋飞翚写建筑之美,清觞插羽写宴饮之盛。

「欲赋酬章惭懦武」想要赋诗酬答却惭愧自己文弱乏武。

「白头终日诵尘编」白发之人整日诵读积满灰尘的书卷。末二句以文弱自谦,与前面武将的豪迈形成反差,也是文人对武人的敬意表达。

艺术手法
全诗以「锦衣赍钺」开篇,以武将的荣耀奠定全诗的基调。

「论议每先诸将勇,规模仍袭仲兄贤」以「每先」与「仍袭」写其军事才能与家风的传承,既勇且贤。

「华栋飞翚动」以飞鸟展翅喻建筑的华美生动,「清觞插羽传」以插羽之杯写宴饮的豪迈,两个「飞」与「翚」的意象前后呼应。尾联以「惭懦武」与「诵尘编」的自谦收束,以文人的谦逊反衬武将的豪迈,使全诗在赞美中有分寸感。

总体评价
此诗以棣华堂为题,将武将的功业、家族的传承、厅堂的华美与宴饮的盛况融为一炉。诗人以武将的豪迈为主线,又以文人的自谦收束,使赞美有度而不阿谀。全诗格调刚健中有谦逊,体现了宋代文武并重的价值取向。

相关诗词