答仲章别后见寄

宋 · 韩维

译文

会合非素期

相聚并非事先约好的日期

追懽得同好

追欢得遇志趣相投的好友

旅情忘鬰约

旅途的愁郁烦闷都被忘却了

春事入吟啸

春日景物融入了吟诗长啸之中

子行反崤巩

你要返回崤山巩县一带

我去旁嵩少

我则前往嵩山少室山旁

怅望洛阳花

怅然遥望洛阳城中的繁花

金樽不同倒

金酒杯不能再一起倾倒共饮了

赏析

题解

此诗为韩维答仲章别后寄来的诗作。两人意外相会,追欢同好,然聚散匆匆,仲章西返崤巩,韩维则傍嵩少而行,分道扬镳,怅望洛阳花而不能共饮,表达了对友人的深切思念与离别之憾。

逐句解读

「会合非素期」写相会并非事先约好的,"素期"即预先的期约,写出相遇之偶然与惊喜。

「追懽得同好」写追欢得遇志趣相投之人,"同好"指志同道合的朋友,写出得遇知音之乐。

「旅情忘鬰约」写旅途中的愁郁被忘却,"鬰约"为愁郁困约之意,朋友相聚使旅途的烦闷一扫而空。

「春事入吟啸」写春日景物融入了吟咏长啸之中,"吟啸"为吟诗长啸,以风雅之事赏春日之景。

「子行反崤巩」写你要返回崤山巩县一带,"反"即返,"崤巩"在洛阳西面。

「我去旁嵩少」写我则要去嵩山少室山旁,"旁"即傍,"嵩少"在洛阳东南。

「怅望洛阳花」写怅然遥望洛阳的花,"怅望"写出离别后的思念与失落。

「金樽不同倒」写金酒杯不能再一起倾倒共饮,"不同倒"写出不能同醉的遗憾。

艺术手法

全诗以"相聚—分离—怀念"为脉络。前四句写相聚之乐,后四句写分离之憾。

"子行反崤巩,我去旁嵩少"以对仗写出两人行路的方向不同,一个西返一个东行,背道而驰。末联"怅望洛阳花,金樽不同倒"以花与酒两个意象收束,花是赏春之物,酒是聚饮之物,而今花只能怅望,酒不能再共饮,以具体的物象承载抽象的离愁。

总体评价

此诗为赠别之作,语言质朴而情感真挚。相聚之乐与离别之憾形成鲜明对比,末联以花与酒的意象收束,将离愁具象化。

"金樽不同倒"五字尤为感人,不说想念而想念自见,体现了宋诗以景寄情、含蓄蕴藉的特色。

相关诗词