答张念五

宋 · 韩维

译文

浮云名宦祗劳人

浮云般的官职名位只是劳人之事

解组归来径杜门

解下官印归来径自闭门谢客

继世命官联六傅

世代为官连续担任六傅之职

传家与子及诸孙

传家之道要传给儿子和孙子

圣贤相对书千帙

与圣贤相对的是千帙书卷

闾里交欢酒一樽

在乡邻间交欢只需一樽酒

荷芰满湖秋气早

荷花菱叶满湖秋气来得早

待君方驾践诚言

等待您同车前来践行我们的真诚约定

赏析

题解
此诗为韩维答张念五之作。诗中感叹浮云般的官职只是劳人之事,又以解组归来与传家继世写退隐的决意,以圣贤千帙与闾里一樽写闲居的精神生活与社交生活,末以荷芰秋湖的等待收束。全诗将退隐之志与待友之情融为一体。

逐句解读
「浮云名宦祗劳人」浮云般的官职名位只是劳人之事。

「解组归来径杜门」解下官印归来径自闭门谢客。两句以名宦如浮云与归隐杜门写退隐的决意。

「继世命官联六傅」世代为官连续担任六傅之职。

「传家与子及诸孙」传家之道要传给儿子和孙子。两句写家族的官职传承与家风延续。

「圣贤相对书千帙」与圣贤相对的是千帙书卷。

「闾里交欢酒一樽」在乡邻间交欢只需一樽酒。两句写闲居的精神与社交,书千帙写精神之富,酒一樽写社交之简。

「荷芰满湖秋气早」荷花菱叶满湖秋气来得早。

「待君方驾践诚言」等待您同车前来践行我们的真诚约定。末二句以秋湖之景与待友之约收束,将自然之景与友情之盼融为一体。

艺术手法
全诗以「浮云」与「圣贤」为价值取向的两极。

「圣贤相对书千帙,闾里交欢酒一樽」以「千帙」与「一樽」的数字对举写精神生活之丰富与社交生活之简约,一多一少,写出了退隐者的价值选择。尾联「荷芰满湖秋气早,待君方驾践诚言」以「秋气早」写时节的急迫,以「践诚言」写友约的郑重,情景交融。

总体评价
此诗以答友为题,将退隐的决意、家族的传承、闲居的精神与待友的期待融为一体。诗人以浮云喻名宦而以千帙对圣贤,价值取向鲜明。尾联的秋湖待友使全诗在退隐的沉静中增添了一丝期待的温度。

相关诗词