答杨辛二君重阳对雨见寄

宋 · 韩维

译文

秋风吹雨入荒城,城下篱边菊艳明。

秋风吹着冷雨进入荒凉的小城,城墙下篱笆旁的菊花艳丽明丽。

佳节相从平日事,新诗遥寄故人情。

重阳佳节相聚本是平日常有的事,新诗从远方寄来是故人的深情。

浮沉薄宦非吾愿,俯仰流年只自惊。

宦海浮沉的微薄官职并非我的志愿,俯仰之间流年似水只让自己心惊。

早晚郊扉收退迹,南阡北陌重逢迎。

迟早要关上郊外的柴门归隐,在南阡北陌上再与故人重逢相迎。

赏析

题解
此诗为韩维答杨辛二君重阳对雨见寄之作。诗中写秋风秋雨中篱边菊艳的景色,以佳节相从的日常与新诗寄情的友情对照,又以浮沉薄宦与俯仰流年的感慨交织,末以归隐郊扉、重逢阡陌的期待收束。全诗情景交融,情真意切。

逐句解读
「秋风吹雨入荒城,城下篱边菊艳明」:秋风吹着冷雨进入荒城,城墙下篱笆旁的菊花鲜艳明丽。

「佳节相从平日事,新诗遥寄故人情」:重阳佳节相互追随是平常之事,新诗从远方寄来饱含故人之情。

「浮沉薄宦非吾愿,俯仰流年只自惊」:浮沉于微薄的官宦并非我的志愿,俯仰之间流年逝去只能自惊。

「早晚郊扉收退迹,南阡北陌重逢迎」:迟早要在郊外的柴门中收起退隐的足迹,在南阡北陌间重新相聚相迎。

艺术手法
首联以"荒城"写环境的冷落,"菊艳明"以菊之明艳反衬城的荒凉,一暗一明。颔联"佳节相从"与"新诗遥寄"一近一远,以日常的亲密与远方的思念构成友情的两个维度。颈联"浮沉薄宦非吾愿"直抒不愿做官的心迹,"俯仰流年只自惊"以"只自惊"写年华暗换的无奈。尾联以"早晚"写归隐之志的坚定,"南阡北陌重逢迎"以乡间的阡陌为未来重逢的地点,朴素而有温情。

总体评价
此诗以答寄为契机,将佳节之感、友人之情、仕途之怨与归隐之志交织在一起。

"秋风吹雨入荒城,城下篱边菊艳明"一联以荒城与艳菊的对比见出秋之萧瑟中生命的顽强,是全诗的精华。

相关诗词