答辛子庄惠梅花之什

宋 · 韩维

译文

东风雪飞度清淮,淮边野梅撩乱开。

东风中雪花飞舞渡过清澈的淮河,淮河岸边野梅纷乱地盛开。

想君此时驻征骑,题诗折花思悠哉。

想象你此时停下征骑,题写诗句折取梅花,情思何等悠然。

缄封千里到此地,桃杏芳意都未回。

书信封好从千里之外送到此地,桃杏的芳菲之意还都未回转。

岭头奇艳忽照眼,不待驿使传枝来。

岭头的奇丽艳色忽然映入眼帘,不需要等待驿使传送花枝前来。

清香满把愧佳赠,欲赋岂敢空衔杯。

满把的清香让我愧对这份美好的赠礼,想要赋诗怎敢只是空举酒杯。

赏析

题解
此诗为韩维答辛子庄惠梅花之作。东风雪飞渡过清淮、淮边野梅撩乱盛开,想象友人此时驻马、题诗折花思绪悠然,缄封千里送到此地、桃杏芳意都未回来,岭头奇艳忽然照眼、不待驿使传枝而来,清香满把愧对佳赠、欲赋岂敢空衔杯。

逐句解读
「东风雪飞度清淮」写东风中雪花飞渡清淮。

「淮边野梅撩乱开」写淮边野梅撩乱盛开。

「想君此时驻征骑」写想象您此时停驻征骑。

「题诗折花思悠哉」写题诗折花思绪悠然。

「缄封千里到此地」写千里缄封送到此地。

「桃杏芳意都未回」写桃杏的芳意都还未回来。

「岭头奇艳忽照眼」写岭头的奇艳忽然映入眼帘。

「不待驿使传枝来」写不待驿使传枝而来。

「清香满把愧佳赠」写清香满把愧对佳赠。

「欲赋岂敢空衔杯」写想要赋诗怎敢空衔杯。

艺术手法
此诗以梅花的赠予为线索,将两地之景与两人之情交织。

"东风雪飞度清淮,淮边野梅撩乱开"以"雪飞"与"梅开"写淮边的冬末景象——雪与梅同在,梅在雪中更显精神。

"想君此时驻征骑,题诗折花思悠哉"以想象写友人的行为——驻马题诗折花,是风雅也是思念。

"岭头奇艳忽照眼,不待驿使传枝来"以"忽照眼"的惊喜与"不待驿使"的意外写梅花之奇——不经驿使传枝而自然绽放于岭头,比驿使之梅更为自然更为可贵。

"清香满把愧佳赠"以"愧"写对友人赠梅的感激与不安——梅花太美而自己无以为报。

"欲赋岂敢空衔杯"以"岂敢"写对赋诗的敬畏——面对如此梅花岂敢只饮酒不赋诗。

总体评价
韩维此答诗以梅花的赠予为契机,写出了两地梅花的差异与友情的温暖。淮边野梅的"撩乱"与岭头梅花的"奇艳",不同地域的梅有不同的风姿,而千里的缄封则将两地的梅花与两人的友情连接在一起。全诗情感真挚而格调清雅。

相关诗词