答象之谢惠黄精之作

宋 · 韩维

译文

仙经着灵药

仙经记载着灵药

兹品上不刊

此品之上不可刊削——最为上等

服之岁月久

服用岁月长久

衰羸反童颜

衰弱之体反回童颜

岩居有幽子

岩居有隐逸之人

乘时㔉苍山

趁时在苍山采掘

溪泉濯之洁

用溪泉水洗涤洁净

秋阳暴而干

在秋阳下晒干

九蒸达晨夜

九次蒸制昼夜不停

候火不敢安

候看火候不敢安歇

持之落城市

拿到城市之中

谁复着眼看

谁还愿意多看一眼

富贵异所嗜

富贵之人嗜好不同

口腹穷甘酸

口腹追求穷尽甘酸之味

贫贱固不暇

贫贱之人顾不上

锥刀乃其干

锥刀微利才是他们的营求

坐使至灵物

坐使这最灵之物

委弃同草菅

被弃如草芥

惟君冲旷士

唯有您是冲和旷达之士

敦然守高闲

淳厚地守着高洁闲逸

食之易为力

服食它容易见效

天和中自完

天和之气从中自足

故以此为馈

所以以此作为赠送

其容几一箪

容量不过一箪

报我三百言

回报我三百字之诗

浩浩驰波澜

浩浩如驰骋的波澜

何以喻珍重

用什么来比喻珍重

如获不死丹

如同获得不死之丹

方当烦燠时

正当烦热之时

把玩毛骨寒

把玩它令人毛骨生寒

他年灵气成

他年灵气成就

与子骖双鸾

与您同乘双鸾仙游

赏析

题解
此诗为韩维答象之谢惠黄精之作。象之赠黄精而韩维以诗作答,详述黄精的炮制之难与世人之不识,赞象之为冲旷之士能食此灵药,末以他年灵气成、与子骖双鸾的仙游之愿作结。

逐句解读
「仙经着灵药」写仙经记载着灵药。

「兹品上不刊」写此品之上不可刊削——最为上等。

「服之岁月久」写服用岁月长久。

「衰羸反童颜」写衰弱之体反回童颜。

「岩居有幽子」写岩居有隐逸之人。

「乘时㔉苍山」写趁时在苍山采掘。

「溪泉濯之洁」写用溪泉水洗涤洁净。

「秋阳暴而干」写在秋阳下晒干。

「九蒸达晨夜」写九次蒸制昼夜不停。

「候火不敢安」写候看火候不敢安歇。

「持之落城市」写拿到城市之中。

「谁复着眼看」写谁还愿意多看一眼。

「富贵异所嗜」写富贵之人嗜好不同。

「口腹穷甘酸」写口腹追求穷尽甘酸之味。

「贫贱固不暇」写贫贱之人顾不上。

「锥刀乃其干」写锥刀微利才是他们的营求。

「坐使至灵物」写坐使这最灵之物。

「委弃同草菅」写被弃如草芥。

「惟君冲旷士」写唯有您是冲和旷达之士。

「敦然守高闲」写淳厚地守着高洁闲逸。

「食之易为力」写服食它容易见效。

「天和中自完」写天和之气从中自足。

「故以此为馈」写所以以此作为赠送。

「其容几一箪」写容量不过一箪。

「报我三百言」写回报我三百字之诗。

「浩浩驰波澜」写浩浩如驰骋的波澜。

「何以喻珍重」写用什么来比喻珍重。

「如获不死丹」写如同获得不死之丹。

「方当烦燠时」写正当烦热之时。

「把玩毛骨寒」写把玩它令人毛骨生寒。

「他年灵气成」写他年灵气成就。

「与子骖双鸾」写与您同乘双鸾仙游。

艺术手法
此诗以黄精为线索,将药之灵、人之品与友之情交织。

"九蒸达晨夜,候火不敢安"以"九蒸"与"不敢安"写炮制之艰辛,灵物之得来之不易。

"富贵异所嗜"与"贫贱固不暇"以富贵与贫贱的双重忽略写黄精之不遇——富贵者不屑、贫贱者无暇,坐使灵物委弃如草菅。

"惟君冲旷士,敦然守高闲"以"冲旷"与"高闲"写象之的品格,唯有此等高人才能识得此等灵物。

"他年灵气成,与子骖双鸾"以仙游之愿收束,将友情的承诺提升为精神的同游。

总体评价
韩维此答诗以黄精的灵性寄寓了对友人品格的赞美。

"坐使至灵物,委弃同草菅"的感慨写出了世人不识灵物的遗憾,而"惟君冲旷士"则将友人从俗世中区别出来。结尾"与子骖双鸾"的仙游之愿将友情升华为精神之约,全诗从药之灵到人之品到友之情,层层递进而气脉贯通。

相关诗词