答外孙杨承务

宋 · 韩维

译文

享厚功微每愧颜,辞荣聊企汉疏贤。

享受丰厚的待遇却功劳微薄,每次都惭愧满面,辞去荣华姑且追慕汉代疏广那样的贤人。

居民未睹黄公化,过客空疑绛老年。

当地百姓尚未看到黄公般的教化,过往的客人徒然怀疑绛老的高寿。

适用每惭龟手伎,全生真頼马蹄篇。

想到用处每每惭愧自己只有龟手那样的小技艺,保全生命真正依靠的是《庄子·马蹄》篇的道理。

从今风月知无负,鸭子陂中有钓船。

从今以后清风明月便知不会辜负我了,鸭子陂中有我的钓船在等待。

赏析

题解
此诗为韩维答外孙杨承务之作。诗中自述享厚功微的愧疚与辞荣企贤的志向,又以居民未睹教化与过客空疑年高写自己在地方的无为,末以鸭子陂中钓船的闲适之乐收束。全诗将仕途之愧与闲居之乐融为一体。

逐句解读
「享厚功微每愧颜」享受厚禄而功绩微小每每惭愧颜面。

「辞荣聊企汉疏贤」辞去荣华姑且企慕汉代的疏广之贤。两句以功微愧颜与辞荣企贤写仕途的自省。

「居民未睹黄公化」当地百姓还没有看到黄霸般的教化。

「过客空疑绛老年」过路的客人空自怀疑绛侯年老无用。两句以黄霸与周勃的典故写自己在地方的无为,百姓未见教化而客人疑其年迈。

「适用每惭龟手伎」适用之时每每惭愧只有龟手药方般的小技。

「全生真頼马蹄篇」保全生命确实仰赖《庄子·马蹄》篇的道理。两句以《庄子》的两个典故写人生态度,龟手之技喻才能之小,马蹄之篇喻自然之理。

「从今风月知无负」从今以后风月之趣知道不会再辜负了。

「鸭子陂中有钓船」鸭子陂中自有钓船可以垂钓。末二句以闲居垂钓之乐收束,将仕途之愧化解为自然之趣。

艺术手法
全诗以「愧」与「慰」的情感转换为主线。

「适用每惭龟手伎,全生真頼马蹄篇」以《庄子》两典对举,龟手之技喻才能局限,马蹄之篇喻自然保全,一惭一頼,从自省走向自我开解。尾联「从今风月知无负,鸭子陂中有钓船」以「知无负」写对闲居的坦然接受,以「钓船」写具体的生活乐趣,将前面的愧疚化解为闲适,收束洒脱。

总体评价
此诗以答外孙为题,将仕途的愧疚、教化的无为、才能的自省与闲居的自适融为一体。诗人从功微愧颜出发,经过黄霸周勃的典故与庄子龟手马蹄的比喻,最终归于鸭子陂钓船的闲适之乐,由愧转慰,格调由深沉到洒脱。

相关诗词