答师厚和叔喜病起相招

宋 · 韩维

译文

韩孟天下好,祝身犹駏蛩。

韩愈孟郊是天下的至交好友,如同駏蛩二兽相依为命。

今吾二三友,幸而得相逢。

如今我们两三位朋友,有幸能够相逢。

如何病在枕,垂见月律穷。

怎奈我病卧在枕上,眼看就要到岁末月尽。

前日始能杖,气力微春螽。

前些天才能拄杖行走,气力微弱如同春天的螽斯。

出门候车马,庶几子予从。

出门等候车马,盼望你能与我同行。

忽得连纸诗,烂然乱昏瞳。

忽然收到你连篇的诗歌,光彩夺目使我昏花的双眼为之一亮。

今我谢百事,无着如飞蓬。

如今我谢绝了所有事务,无所依托如同飘飞的蓬草。

惟知烂漫饮,舍是非所通。

只知尽情畅饮,舍弃是非争辩并非我所通晓。

愿君勤贮酒,相期雪翻空。

愿你多多贮备美酒,相约在雪花漫天飘舞之时共饮。

赏析

题解

此诗答师厚和叔喜病起相招。韩孟为天下之好友犹駏蛩之相依,今吾二三友幸而得相逢,如何病卧枕上垂见月律穷尽,前日始能拄杖气力微如春螽,出门候车马庶几子能从我,忽得连纸之诗烂然乱我昏瞳,今我谢绝百事无着如飞蓬,惟知烂漫饮酒舍是非所通,愿君勤贮酒相期雪翻空。

逐句解读

「韩孟天下好」写韩愈孟郊为天下之好友,「祝身犹駏蛩」写祝身犹如駏蛩之相依,"駏蛩"为二兽名,相须而行。

「今吾二三友」写如今我们二三友,「幸而得相逢」写幸而得以相逢。

「如何病在枕」写如何病卧在枕上,「垂见月律穷」写垂见月律穷尽,"月律穷"即岁末。

「前日始能杖」写前日始能拄杖,「气力微春螽」写气力微弱如春螽,"春螽"即蝗虫,写出气力之微。

「出门候车马」写出门等候车马,「庶几子予从」写庶几你能从我。

「忽得连纸诗」写忽然得到连纸之诗,「烂然乱昏瞳」写灿烂之文乱我昏花之瞳,"乱昏瞳"写出诗之精彩令目眩。

「今我谢百事」写如今我谢绝百事,「无着如飞蓬」写无所着落如飞蓬飘转。

「惟知烂漫饮」写只知烂漫饮酒,「舍是非所通」写舍此非所通晓,"非所通"写出只以饮酒为务。

「愿君勤贮酒」写愿你勤于贮酒,「相期雪翻空」写相约雪天痛饮,"雪翻空"写出雪天饮酒之乐。

艺术手法

全诗以"友情—病—诗—饮"为脉络。

"韩孟天下好,祝身犹駏蛩"以韩孟之友为典故引出今人之友。

"气力微春螽"以蝗虫之微弱比喻病后气力之不足,形象而自嘲。

"忽得连纸诗,烂然乱昏瞳"以诗的灿烂写出友人才华的夺目。

"愿君勤贮酒,相期雪翻空"以雪天痛饮的期许收束,在病中仍不失豪兴。

总体评价

此诗以答友人病起相招为题材,将病中的虚弱与友情的温暖融为一体。

"气力微春螽"以自嘲写出病后之态,"忽得连纸诗,烂然乱昏瞳"以诗的灿烂写出精神一振,"愿君勤贮酒,相期雪翻空"以豪兴收束。全诗风格诙谐而有真情。

相关诗词