答曼叔见寄

宋 · 韩维

译文

人生风波间

人生处在风波之间

触事喜乖隔

遇事总容易分离乖违

前君还里中

上次您回到乡里

王事有程格

公事有规定的程式

欢言不一再

欢聚之语没有一两次

归马已在轭

归马已经在轭中等待

相期高阳秋

相约高阳秋日

丛菊手共摘

一起亲手摘取丛丛菊花

惟时家多虞

那时家中多忧患

伯氏遭远谪

兄长遭受远地贬谪

苍黄走国门

仓皇奔赴国都

下马拜颜色

下马拜见尊长颜色

孤舟千日宿

孤舟中住了千日

离思日侵迫

离思日益侵逼

还家问生事

回家询问生计

未免烦计划

不免烦恼地筹谋计划

自念非世器

自念不是经世之器

身以闲为职

身体以闲居为职责

不能高奋飞

不能高飞远举

有类笼中翮

如同笼中的翅膀

清霜落众木

清霜落在众木之上

诸岭应更碧

各处山岭应当更加碧绿

行当脱身去

即将脱身而去

烂醉松下石

烂醉在松下石头上

赏析

题解
此诗为韩维答曼叔见寄之作。诗人回忆与曼叔的短暂相聚与仓促离别,自念非世器、身以闲为职,如笼中之鸟不能高飞,期盼有朝一日脱身归隐、烂醉松下。

逐句解读
「人生风波间」写人生处在风波之间。

「触事喜乖隔」写遇事总喜欢分离乖违。

「前君还里中」写上次您回到乡里。

「王事有程格」写公事有规定的程式。

「欢言不一再」写欢聚之语没有一两次。

「归马已在轭」写归马已经在轭中等待。

「相期高阳秋」写相约高阳秋日。

「丛菊手共摘」写一起亲手摘取丛丛菊花。

「惟时家多虞」写那时家中多忧患。

「伯氏遭远谪」写兄长遭受远地贬谪。

「苍黄走国门」写仓皇奔赴国都。

「下马拜颜色」写下马拜见尊长颜色。

「孤舟千日宿」写孤舟中住了千日。

「离思日侵迫」写离思日益侵逼。

「还家问生事」写回家询问生计。

「未免烦计划」写不免烦恼地计划。

「自念非世器」写自念不是经世之器。

「身以闲为职」写身体以闲居为职责。

「不能高奋飞」写不能高飞远举。

「有类笼中翮」写如同笼中的翅膀。

「清霜落众木」写清霜落在众木之上。

「诸岭应更碧」写各处山岭应当更加碧绿。

「行当脱身去」写即将脱身而去。

「烂醉松下石」写烂醉在松下石头上。

艺术手法
此诗以书信体回复友人,将个人遭际与隐逸之志交织一体。

"欢言不一再,归马已在轭"以"不一再"与"已在轭"的对比写相聚之短促与离别之匆促,"已"字尤见仓皇。

"自念非世器,身以闲为职"以"非世器"的自知与"闲为职"的自定,写出了一种主动选择的退让。

"不能高奋飞,有类笼中翮"以笼中鸟的比喻写当前的困境——既不能飞又不能安。

"清霜落众木,诸岭应更碧"以霜落后山岭更碧的意象暗示困顿之后的清明。

"行当脱身去,烂醉松下石"以"行当"写即将实现的决心,"烂醉"写彻底的放松与自由。

总体评价
韩维此答诗将家难之痛、离别之苦与隐逸之志融为一体。

"自念非世器"的自知与"行当脱身去"的决心,表明退隐不是消极逃避而是对自我本质的认清与回归。全诗情感从压抑到决绝,格调由沉郁转向开朗,在宋代答寄诗中以情感的真挚与转折的有力著称。

相关诗词