答曼叔惠小松之什

宋 · 韩维

译文

苍苍首山颠,偃蹇老松亚。

苍翠的首山之巅,偃卧着苍劲的老松倾斜。

清露落其实,翠鬣幽石罅。

清露落在松果之上,翠绿的松针生于幽深的石缝中。

故人知我好,移种及茅舍。

故人知道我喜爱松树,移种到了我的茅舍旁。

谁谓尔干微,千尺自拱把。

谁说你的树干细小,千尺之材自有拱把之大。

生虽春草齐,气与凡木谢。

生长虽然与春草齐平,气概却与凡木不同。

欲知潇洒力,来对风月夜。

想要知道它潇洒的风姿,请来面对风月之夜。

赏析

题解
此诗为韩维答曼叔惠小松之作。苍苍首山顶上、偃蹇老松低亚,清露落其松实、翠鬣幽于石罅,故人知我好松、移种及于茅舍,谁谓其干微小、千尺自可拱把,生长虽与春草齐、气概却与凡木不同,欲知潇洒之力、来对风月之夜。

逐句解读
「苍苍首山颠」写苍苍的首山顶上。

「偃蹇老松亚」写偃蹇老松低亚。

「清露落其实」写清露落在松实上。

「翠鬣幽石罅」写翠绿的松针幽于石缝中。

「故人知我好」写故人知道我的喜好。

「移种及茅舍」写移种到我的茅舍旁。

「谁谓尔干微」写谁说你的树干微小。

「千尺自拱把」写千尺之高自可拱把。

「生虽春草齐」写生长虽与春草齐。

「气与凡木谢」写气概却辞别凡木。

「欲知潇洒力」写想要知道潇洒的力量。

「来对风月夜」写来面对风月之夜。

艺术手法
此诗以小松为喻写品格的高远。

"苍苍首山颠,偃蹇老松亚"以"苍苍"与"偃蹇"写老松的苍劲与偃蹇姿态——虽老而不衰、虽偃而不屈。

"谁谓尔干微,千尺自拱把"以"微"与"千尺"的对比写小松的潜力——今日虽小而他年可成千尺之材,"自拱把"写其自主生长的力量。

"生虽春草齐,气与凡木谢"以"齐"与"谢"的对比写小松的品格——外观与春草无异但气概远非凡木可比。

"欲知潇洒力,来对风月夜"以邀请的方式写小松之美的最佳欣赏方式——不是白天而是风月之夜,在夜色中松的姿态更为潇洒。

总体评价
韩维此答诗以小松寄寓了对品格的赞美。

"生虽春草齐,气与凡木谢"是全诗的哲理核心——真正的品格不在外观而在气质。全诗短小而比喻精警,在宋代咏松诗中以小见大的手法著称。

相关诗词