答李正议见贻

宋 · 韩维

译文

如公举世几何人,八十年龄自在身。

像您这样的人世间能有几个,八十岁高龄却身心自在。

处俗不绕诸有相,持心肯受一微尘。

身处世俗却不被种种表相所缠绕,守住本心怎肯受一粒微尘的污染。

逢僧便出衣中宝,待士多陈席上珍。

遇到僧人便拿出衣中的法宝相赠,对待士人常常陈设席上的珍馐款待。

火宅未须生厌苦,不离当处岂非神。

身处火宅般的人间也不必生厌苦之心,不离当下所处的境地岂不是神妙的境界。

赏析

题解
此诗为韩维答李正议见贻之作。诗中赞美李正议八十高龄自在身心的境界,又以不绕诸有相与不受一微尘写其修行的深度,以逢僧出宝与待士陈珍写其布施的慷慨,末以火宅不厌、不离当处的禅悟收束。全诗以禅理赞人,格调清寂而高远。

逐句解读
「如公举世几何人」像您这样的人世间有几个。

「八十年龄自在身」八十岁高龄还保持着自在之身。两句以稀世之赞与自在之身写友人的超凡。

「处俗不绕诸有相」身处世俗却不缠绕于种种有相之中。

「持心肯受一微尘」持守心性岂肯受一粒微尘的污染。两句写其修行的深度,不绕有相与不受微尘,内外清净。

「逢僧便出衣中宝」遇到僧人便拿出衣中珍藏的宝物。

「待士多陈席上珍」招待士人多陈列席上的珍馐。两句写其布施的慷慨,对僧对士,一精神一物质,无不周全。

「火宅未须生厌苦」身处火宅不必生起厌苦之心。

「不离当处岂非神」不离当下之处岂不是神妙之境。末二句以禅悟收束,火宅不厌与不离当处,写出了即世间而出世间的修行境界。

艺术手法
全诗以禅理为骨架。

「处俗不绕诸有相,持心肯受一微尘」以「不绕」与「不受」的双重否定写修行的清净,有相与微尘分别代表粗细两种执着。

「逢僧便出衣中宝,待士多陈席上珍」以「出衣中宝」与「陈席上珍」对举,写布施的两个面向:对出家人的法施与对世俗人的食施。尾联「火宅未须生厌苦,不离当处岂非神」以「未须」写不必逃离,以「不离」写当下即是,将大乘佛教「不离世间觉」的精神表达得精辟有力。

总体评价
此诗以答人赠诗为题,以禅理赞人的修行境界。诗人以「不绕有相」「不受微尘」写内在的清净,以「出宝」「陈珍」写外在的布施,以「火宅不厌」「不离当处」写修行的终极境界,层次分明,逻辑严密。全诗格调清寂高远,是韩维禅理诗中的佳作。

相关诗词