答江邻几

宋 · 韩维

译文

君虽宦游者

您虽然是出仕在外的人

闲适意有余

闲适之意绰绰有余

平居对樽酒

平日对着酒杯

口诵离骚书

口中诵读离骚

援琴写其声

抚琴抒发其声

世事皆蔑如

世事都不放在心上

不知万乘相

不知万乘之相的尊荣

可易此乐无

可否换得此等快乐

诸诗来不竭

各种诗作源源不断而来

若有神物输

仿佛有神灵在输送

予病废学久

我生病废学已久

腹中日空虚

腹中学问日益空虚

苦遭大敌压

苦于遭到强大的对手压制

便甘等缧俘

便甘愿如同囚俘般认输

清风濯我圃

清风洗涤着我的园圃

竹树相倾扶

竹树相互倾斜扶持

益之以佳雨

再加上美好的雨水

清凉如可斟

清凉如同可以斟饮

聊休据梧瞑

姑且靠着梧桐歇息闭目

且复带经锄

且又带着经书去锄田

鸣鶑久不去

黄莺久久不肯离去

乳鹊时惊呼

小喜鹊不时惊叫

即此良自逸

就此已经很自得其乐

安知城郭居

哪里还知道城郭中的居处

此与君不浅

这与您的交情不浅

相望重踌躇

遥遥相望又添踌躇思念

赏析

题解
此诗为韩维答江邻几之作。诗中赞美江邻几虽宦游而闲适有余,口诵离骚、援琴自适,不为世俗所累,又赞其诗才不竭。诗人自述病废学久,居于田园,以竹树佳雨、带经而锄的生活自得其乐,与江邻几虽相隔而有同趣。

逐句解读
「君虽宦游者」写您虽然是出仕在外的人。

「闲适意有余」写闲适之意绰绰有余。

「平居对樽酒」写平日对着酒杯。

「口诵离骚书」写口中诵读《离骚》。

「援琴写其声」写抚琴抒发其声。

「世事皆蔑如」写世事都不放在心上。

「不知万乘相」写不知万乘之相的尊荣。

「可易此乐无」写可否换得此等快乐。

「诸诗来不竭」写各种诗作源源不断而来。

「若有神物输」写仿佛有神灵在输送。

「予病废学久」写我生病废学已久。

「腹中日空虚」写腹中(学问)日益空虚。

「苦遭大敌压」写苦于遭到强大的对手压制。

「便甘等缧俘」写便甘愿如同囚俘般认输。

「清风濯我圃」写清风洗涤着我的园圃。

「竹树相倾扶」写竹树相互倾斜扶持。

「益之以佳雨」写再加上美好的雨水。

「清凉如可斟」写清凉如同可以斟饮。

「聊休据梧瞑」写姑且靠着梧桐树歇息闭目。

「且复带经锄」写且又带着经书去锄田。

「鸣鶑久不去」写黄莺久久不肯离去。

「乳鹊时惊呼」写小喜鹊不时惊叫。

「即此良自逸」写就此已经很自得其乐。

「安知城郭居」写哪里还知道城郭中的居处。

「此与君不浅」写这与您的交情不浅。

「相望重踌躇」写遥遥相望又添踌躇思念。

艺术手法
此诗以对比的手法写出两人生活状态的异同。江邻几是"宦游者"而有"闲适意",口诵离骚、援琴蔑如,是仕中隐;韩维是"病废学久"而居田园,带经而锄、清凉可斟,是隐中趣。

"不知万乘相,可易此乐无"以反问的语气写精神自由的不可替代,将仕与隐的选择提升到价值判断的层面。

"清风濯我圃"以下写田园生活的细节,"带经锄"化用倪宽带经而锄的典故,写出耕读并重的生活方式。

"即此良自逸,安知城郭居"以自得之语写隐居的快乐,与城居的纷扰形成对照。

总体评价
韩维此答诗以双方生活状态的对照与精神趣味的相通为结构。

"不知万乘相,可易此乐无"是全诗的精神核心,表明无论仕隐,精神的自适才是最高价值。诗人对田园生活的描写——清风、竹树、佳雨、黄莺、乳鹊——构成了一幅怡然自得的画面,而"带经锄"更将耕读传统融入日常生活。全诗情调闲适而不颓废,自得而不自傲,是宋代答赠诗中的佳作。

相关诗词