答寄广信六弟

宋 · 韩维

译文

才见高帆落归艑,又携轻剑逐戎麾。

才看见高帆落下归船靠岸,又携带轻剑追随军幕而去。

步兵厨里仍多酒,王粲从军不废诗。

步兵厨里仍然多酒,王粲从军也不废诗。

绝塞风烟通夕静,近关榆柳识春迟。

极远的边塞风烟通宵安静,靠近关隘的榆柳感知春天来得迟。

花时不得同嬉赏,肠断东风把一卮。

花开之时不能一同嬉游赏玩,东风中肠断举杯独饮。

赏析

题解
此诗为韩维答寄广信六弟之作。诗中写六弟才归又赴戎幕的行踪不定,以步兵厨多酒、王粲不废诗的旷达与绝塞风烟夕静、近关榆柳春迟的边地景象交织,末以花时不同嬉赏、肠断东风把卮的伤别收束。全诗在旷达中见深情,情致缠绵。

逐句解读
「才见高帆落归艑,又携轻剑逐戎麾」:才看见高帆落下归船靠岸,又携带轻剑追随军幕而去。

「步兵厨里仍多酒,王粲从军不废诗」:步兵厨里仍然多酒——阮籍嗜酒,王粲从军也不废诗——虽在军中仍不废文事。

「绝塞风烟通夕静,近关榆柳识春迟」:极远的边塞风烟通宵安静,靠近关隘的榆柳感知春天来得迟。

「花时不得同嬉赏,肠断东风把一卮」:花开之时不能一同嬉游赏玩,东风中肠断举杯独饮。

艺术手法
首联以"才见""又携"写行踪的匆忙不定。颔联用阮籍步兵厨与王粲从军两个典故——一写酒之不缺,一写诗之不废,以古人的旷达宽慰弟弟。颈联"绝塞风烟通夕静"写边塞之夜的宁静,"近关榆柳识春迟"以榆柳感知春迟写边地的偏远,"识"字以拟人手法写自然的敏感。尾联以"花时不得同嬉赏"写别离之憾,"肠断东风把一卮"以肠断与独饮收束,将旷达的宽慰拉回到深情的思念。

总体评价
此诗以答寄六弟为主题,在旷达的宽慰中深藏绵绵的思念。

"绝塞风烟通夕静,近关榆柳识春迟"一联以边塞的宁静与春迟写弟弟的处境,含蓄深情。末以"肠断东风把一卮"收束,将全诗从理性的宽慰拉回感性的思念,情致缠绵。

相关诗词