答和叔城东寻春

宋 · 韩维

译文

寻春之何所,乃在城东隅。

寻春要去哪里呢,就在城东的一角。

东隅信佳处,名园间精庐。

城东确实是好地方,名园之间坐落着精美的屋舍。

时属积雪霁,田壤坟以苏。

此时正值积雪初晴,田地土壤隆起而复苏。

雍容二三骑,并辔徐厥驱。

从容不迫地两三骑人马,并排着缰绳缓缓前行。

仆童怪且议,寒野安所娱。

仆童觉得奇怪并议论纷纷,寒冷的野外有什么可娱乐的。

不知阳和气,泱漭于空虚。

他们不知道阳和之气,正浩荡地充盈在空虚之中。

仰视孤刹起,突兀疑神扶。

仰望孤零零的寺庙拔地而起,突兀高耸仿佛有神力扶持。

其下万华屋,碧瓦鱼鳞铺。

寺庙下方是万千华丽的屋舍,碧绿的瓦片如鱼鳞般铺列。

南行历亭馆,近接栋与栌。

向南行经亭台馆阁,近处的栋梁和斗拱紧密相连。

阴草含碧色,阳条散红腴。

背阴处的草蕴含碧绿之色,向阳的枝条散发出红润的丰腴。

周览气象嘉,高步形踪舒。

环顾四周气象美好,迈开大步身姿舒展。

提携上樽酒,馔不过鱼蔬。

带着上等的美酒,菜肴不过鱼和蔬菜。

为奉岂非薄,欢至自有余。

供奉的岂不是微薄,但欢乐到来自然有余。

却思九衢上,车马何区区。

回想起京城的通衢大道上,车马何等奔忙拘束。

红尘塞两眼,势利各有趋。

红尘遮塞了两眼,人们各自追逐势利。

虽欲求暇逸,何能幸须臾。

虽然想要寻求闲暇安逸,又怎能侥幸得到片刻。

君勿轻此乐,此乐未易图。

你不要轻视这种乐趣,这种乐趣不容易描绘企求。

赏析

题解

此诗答和叔城东寻春。寻春去何处乃在城东之隅,东隅确实是佳处名园间隔精庐,时值积雪初霁田壤坟起而复苏,雍容二三骑并辔徐徐驱行,仆童怪异而且议论寒野有何可娱,不知阳和之气泱漭于空虚之中,仰视孤刹突起突兀疑有神扶,其下万间华屋碧瓦如鱼鳞铺列,南行历亭馆近接栋与栌,阴草含碧色阳条散红腴,周览气象嘉美高步形踪舒展,提携上樽酒馔不过鱼蔬,为奉岂非微薄欢至自有余,却思九衢之上车马何等区区,红尘塞两眼势利各有趋附,虽欲求暇逸何能侥幸须臾,君勿轻此乐此乐未易图。

逐句解读

「寻春之何所」写寻春去何处,「乃在城东隅」写就在城东之隅。

「东隅信佳处」写东隅确实是佳处,「名园间精庐」写名园间隔精庐。

「时属积雪霁」写时值积雪初霁,「田壤坟以苏」写田壤坟起而复苏,"坟以苏"即隆起而复苏。

「雍容二三骑」写雍容的二三骑,「并辔徐厥驱」写并辔徐徐驱行。

「仆童怪且议」写仆童怪异而且议论,「寒野安所娱」写寒野有何可娱。

「不知阳和气」写不知阳和之气,「泱漭于空虚」写泱漭于空虚之中,"泱漭"即广大貌。

「仰视孤刹起」写仰视孤刹突起,「突兀疑神扶」写突兀疑有神扶持。

「其下万华屋」写其下万间华屋,「碧瓦鱼鳞铺」写碧瓦如鱼鳞铺列。

「南行历亭馆」写南行历观亭馆,「近接栋与栌」写近接栋与栌之间。

「阴草含碧色」写阴处之草含碧色,「阳条散红腴」写阳处之条散红腴,"红腴"即红花之色。

「周览气象嘉」写周览气象嘉美,「高步形踪舒」写高步形踪舒展。

「提携上樽酒」写提携着上樽之酒,「馔不过鱼蔬」写馔食不过是鱼蔬,"不过鱼蔬"写出饮食的朴素。

「为奉岂非薄」写供奉岂非微薄,「欢至自有余」写欢至自然有余,"自有余"写出精神的富足。

「却思九衢上」写却想九衢之上,「车马何区区」写车马何等区区碌碌。

「红尘塞两眼」写红尘塞满两眼,「势利各有趋」写势利各有趋附。

「虽欲求暇逸」写虽然想求闲暇安逸,「何能幸须臾」写怎能侥幸得须臾,"幸须臾"写出都市生活的无暇。

「君勿轻此乐」写你不要轻视此乐,「此乐未易图」写此乐不容易图得,"未易图"写出城东寻春之乐的难得。

艺术手法

全诗以"寻春—寺观—园景—朴素—对比"为脉络。

"阴草含碧色,阳条散红腴"以阴与阳、碧与红的对比写出春色的丰富。

"提携上樽酒,馔不过鱼蔬"以鱼蔬的朴素写出宴饮的简淡。

"却思九衢上,车马何区区"以九衢的喧嚣衬托城东的清幽。

"君勿轻此乐,此乐未易图"以警策之语收束。

总体评价

此诗以城东寻春为题材,将朴素的春游与喧嚣的都市对比写出。

"阴草含碧色,阳条散红腴"以色彩的对比写出春色之美,"为奉岂非薄,欢至自有余"以物质的薄与精神的余写出知足之乐,"君勿轻此乐,此乐未易图"以警策收束。全诗风格清雅而有深意。

相关诗词