答和邻几元夕圣俞及予过之

宋 · 韩维

译文

天衢十二大树春,楼前结彩移嵩岷。

天衢十二大街上大树已逢春,楼前张灯结彩仿佛搬来了嵩山岷山的盛景。

游人衮衮去不已,街头雪泥踏作尘。

游人络绎不绝地走过,街头的雪泥被踩踏成了尘土。

骀它馆中好古士,纷华过眼轻浮云。

骀它馆中有一位好古的雅士,繁华过眼不过是轻如浮云。

早休仆御谢宾客,翛然乞酒邀比邻。

早早让仆从歇息谢绝宾客,潇洒自在地讨酒邀请邻里。

杯盘如星下烛案,果以橘柚菹紫苹。

杯盘如星辰般摆满了烛光下的桌案,果品有橘柚和紫萍做的腌菜。

微吟疏笑见真野,昔之靖节今冠巾。

轻声吟诵淡然微笑见出真性情,昔日的陶渊明如今也戴上了头巾。

门前少年将姣妇,电落马足风两轮。

门前少年带着美貌的妇人,如闪电般纵马飞驰车轮如风。

长髯健儿走前后,意气欲无夜与晨。

长须健仆在前后奔走,意气风发仿佛没有昼夜之分。

瞥然奔过不留迹,肯信亦有端坐人。

转眼间奔驰而过不留痕迹,谁肯相信也有端坐不动的人。

若无吾曹同嗜好,枯槁到死谁嗟嚬。

如果没有我们这些人有同样的嗜好,枯槁到老死又有谁来叹息怜悯。

赏析

题解

此诗答和邻几元夕圣俞及予过之。天衢十二大树春楼前结彩移嵩岷,游人衮衮而去不已街头雪泥踏作尘,骀它馆中好古之士纷华过眼轻浮云,早休仆御谢宾客翛然乞酒邀比邻,杯盘如星下烛案果以橘柚菹紫苹,微吟疏笑见真野昔之靖节今冠巾,门前少年将姣妇电落马足风两轮,长髯健儿走前后意气欲无夜与晨,瞥然奔过不留迹肯信亦有端坐人,若无吾曹同嗜好枯槁到死谁嗟嚬。

逐句解读

「天衢十二大树春」写天衢十二街大树逢春,「楼前结彩移嵩岷」写楼前结彩犹如移来嵩山岷山之盛。

「游人衮衮去不已」写游人衮衮而去不止,「街头雪泥踏作尘」写街头雪泥被踏作尘土,写出元夕之热闹。

「骀它馆中好古士」写骀它馆中的好古之士,「纷华过眼轻浮云」写纷华过眼轻如浮云,"轻浮云"写出对热闹的超然。

「早休仆御谢宾客」写早歇仆御谢绝宾客,「翛然乞酒邀比邻」写翛然乞酒邀请近邻,"翛然"写出闲适。

「杯盘如星下烛案」写杯盘如星排列烛案之下,「果以橘柚菹紫苹」写果品以橘柚佐以紫苹之菹。

「微吟疏笑见真野」写微吟疏笑见真率野逸,「昔之靖节今冠巾」写昔日之靖节如今戴冠着巾,以陶渊明自比。

「门前少年将姣妇」写门前少年带着姣好之妇,「电落马足风两轮」写电光般落下马足风卷两轮,写出元夕疾驰之状。

「长髯健儿走前后」写长髯健儿走于前后,「意气欲无夜与晨」写意气之盛欲无夜与晨之别。

「瞥然奔过不留迹」写瞥然奔过不留痕迹,「肯信亦有端坐人」写怎肯相信亦有端坐之人,"端坐人"即不赶热闹的人。

「若无吾曹同嗜好」写若无吾辈同嗜好之人,「枯槁到死谁嗟嚬」写枯槁到死有谁嗟叹,"嗟嚬"即嗟叹皱眉,写出同道之重要。

艺术手法

全诗以"元夕—自处—对比—同道"为脉络。

"游人衮衮去不已,街头雪泥踏作尘"以热闹的反面衬出好古之士的淡泊。

"门前少年将姣妇,电落马足风两轮"以少年的奔放与自家的端坐构成对比。

"若无吾曹同嗜好,枯槁到死谁嗟嚬"以反问写出同道之重要——孤高之人若无同道便无人理解。

总体评价

此诗以元夕为题材,将节日的热闹与好古之士的淡泊对比写出。

"微吟疏笑见真野,昔之靖节今冠巾"以陶渊明自比写出淡泊的真趣,"若无吾曹同嗜好,枯槁到死谁嗟嚬"以同道之重要收束。全诗风格诙谐而有深意。

相关诗词