答范景仁叹花花在相国寺近舞场

宋 · 韩维

译文

佛宫金碧开朝霞

佛寺金碧辉映如同朝霞绽放

游人杂遝来正哗

游人纷至沓来喧闹声正盛

危弦促管竞繁咽

急促的弦管竞相发出繁密的乐声

罗袖对舞春风斜

身着罗袖的舞女在春风中翩然对舞

子时投闲一往步

此时我抽得闲暇独自漫步前行

正见绿树团丹花

恰好看见绿树丛中簇拥着红花

举头惊看不忍去

抬头惊叹观赏不忍离去

却视姝子犹泥沙

回头再看那美人竟觉得如同泥沙

稍开欲谢各自好

花初开将谢各有各的美丽

似为悦己为容华

仿佛是为了知音才展露这样的容华

归来想像入秀句

归来后仍将想象写入优美的诗句

刻缀玉佩锵珩牙

字句精工如玉佩相击铿锵悦耳

尚嫌独赏不尽意

仍嫌独自赏花不能尽兴

邀我共赋雄其夸

邀请我一同作诗来壮大声势

欲将奇警谢妍丽

想要用奇警的诗句来回应花的美丽

力竭未有锱铢加

才思竭尽却未能增添一丝一毫

急须取酒趁残艳

赶紧取酒趁着残花尚在艳丽之时

犹胜落尽干咨嗟

总好过花落尽后空自叹息

赏析

题解
此诗作于韩维与范景仁同游汴京相国寺时。相国寺为北宋都城汴京最繁华的佛寺,附近设有舞场,游人如织。诗题中“叹花”二字点明核心——在喧嚣的歌舞声旁,寺中牡丹盛开却少有人真正驻足欣赏。诗人以此生发感慨:花虽美而无人真赏,美人虽丽而不如花。全诗以花为线索,将佛寺、歌舞、美人、花事交织一处,层层转折,最终归结于及时赏花的旷达情怀。

逐句解读
「佛宫金碧开朝霞」写相国寺的辉煌气象,金碧辉映如朝霞初绽,点明游览之地。

「游人杂遝来正哗」写寺中游人众多、喧闹纷杂,为下文花遭冷落做铺垫。

「危弦促管竞繁咽」写舞场中管弦急促繁密,乐声竞相高下。

「罗袖对舞春风斜」写舞女身着罗袖在春风中翩然对舞,歌舞正是吸引游人之所在。

「子时投闲一往步」写诗人抽身闲暇独步而行,与喧嚣的人群形成对比。

「正见绿树团丹花」写偶然发现绿树丛中簇拥着红花,转入赏花主题。

「举头惊看不忍去」写诗人被花之美震撼,驻足不忍离去。

「却视姝子犹泥沙」反衬一笔:回头再看那美人,竟觉如泥沙般黯淡,花之美远胜于美人。

「稍开欲谢各自好」写花无论初开还是将谢,各有各的姿态之美。

「似为悦己为容华」化用“女为悦己者容”,将花拟人,仿佛花也在为知音绽放。

「归来想像入秀句」写归家后仍心系花景,将想象写入诗句。

「刻缀玉佩锵珩牙」形容诗句如玉佩相击般清脆精美,是对范景仁诗才的赞美。

「尚嫌独赏不尽意」写范景仁觉得独自赏花还不够尽兴。

「邀我共赋雄其夸」写范邀诗人同作诗以壮声势,点明和诗之缘起。

「欲将奇警谢妍丽」写诗人想要用奇警之句来回应花的美丽。

「力竭未有锱铢加」却感叹才力竭尽,未能增添丝毫,自谦之词。

「急须取酒趁残艳」写赶快拿酒来趁着花还未全谢时畅饮。

「犹胜落尽干咨嗟」写趁花在时赏饮,总好过花落之后空叹息,以旷达作结。

艺术手法
此诗最突出的手法是多层对比与反衬。佛寺庄严与舞场喧嚣的对比、游人趋乐与诗人独赏的对比、美人与牡丹的反衬,层层递进地突出花之美超乎世俗之好。“却视姝子犹泥沙”一句以极端的反差制造冲击力,将审美从人事引向自然。拟人手法的运用也颇为精妙,“似为悦己为容华”赋予花以知遇之情,与诗人的独赏形成呼应。结尾从赏花转向饮酒,以行为代替议论,用“犹胜”二字翻出新意,将感伤化为旷达,避免了叹花诗常见的颓唐格调。

总体评价
韩维此诗以相国寺赏花为契机,在繁华都市的喧嚣中发现了自然之美,并通过与歌舞美人的对照,将审美层次提升至精神高度。诗中既有对花之美的由衷赞叹,也有对世俗不辨美丑的隐含批评,更有及时行乐的通达智慧。全诗结构从入寺、离喧、赏花、归赋到邀饮,脉络清晰而转折自然,语言在工整中见灵动,是宋代咏花诗中别具都市视野的佳作。

相关诗词