答杜孝锡观乡老堂

宋 · 韩维

译文

华髪苍然亮直身

白发苍苍却是亮直耿介之身

谁将彩笔欲传神

谁要用彩笔来描绘传神呢

论功顾我常流汗

论起功绩看看自己常常汗颜惭愧

好事烦君为拂尘

请好事的您为我拂去画像上的灰尘

汉阁寂寥班氏赞

汉代阁中寂寥的班氏赞辞

伊川潇洒白公真

伊川之畔潇洒的白居易写真

怀贤却坐酬嘉句

怀念先贤退坐下来酬答您的佳句

空觉中郎善愧人

只觉得蔡中郎善于令人惭愧

赏析

题解
此诗为韩维答杜孝锡观乡老堂之作。诗中自述华发亮直之貌,感慨论功不如人,又以汉阁班氏赞与伊川白公真两个典故对照,末以怀贤酬句、自愧不如作结。全诗以自谦为主调,将画像之议引向人生感悟。

逐句解读
「华髪苍然亮直身」白发苍苍却是亮直耿介之身。

「谁将彩笔欲传神」谁要用彩笔来描绘传神呢。两句以画像为话题,华发苍然写现状,彩笔传神写画像之议。

「论功顾我常流汗」论起功绩看看自己常常汗颜惭愧。

「好事烦君为拂尘」请好事的您为我拂去画像上的灰尘。两句以自谦的口吻回应画像之事,论功惭愧而劳人拂尘。

「汉阁寂寥班氏赞」汉代阁中寂寥的班氏赞辞。

「伊川潇洒白公真」伊川之畔潇洒的白居易写真。两句以班固与白居易两个历史人物作比,汉阁寂寥写功业之寂寞,伊川潇洒写退隐之风流。

「怀贤却坐酬嘉句」怀念先贤退坐下来酬答您的佳句。

「空觉中郎善愧人」只觉得蔡中郎善于令人惭愧。末二句以怀贤酬句写当前之事,又以蔡邕(中郎)善于识人令人自愧作结,自谦之意贯穿始终。

艺术手法
全诗以自谦为基本语调。

「论功顾我常流汗」以「流汗」写惭愧之态,生动形象。

「汉阁寂寥班氏赞,伊川潇洒白公真」以「寂寥」与「潇洒」对举,以班固的功业寂寞与白居易的退隐风流构成两种人生范式的对照,暗含对后者的向往。尾联以「空觉中郎善愧人」收束,以蔡邕之善鉴反衬自己的不足,自谦中含自省。

总体评价
此诗以答人观乡老堂为题,将画像之议引向对人生功过的反思。诗人以班固与白居易两种人生范式为参照,在功业与退隐之间有所取舍,又以自谦的口吻表达了对贤者的景仰。全诗格调谦逊而不卑弱,在自省中见风骨。

相关诗词