崔象之携长诗示予且欲以瘿木樽相付作诗谢之

宋 · 韩维

译文

君家瘿木樽

您家的瘿木酒樽

丑怪不可状

丑怪得无法形容

自非好事者

如果不是好事之人

弃置等盆盎

弃置如同盆罐一般

作诗一千言

您作了一千字的长诗

引类何其壮

引物比类何等壮美

且思高世士

又想到高世之士

遗以资雅尚

以此赠予资助高雅之好

曰予林壑性

说我有山林丘壑之性

受此颇宜当

接受此物颇为适宜

我今衰病余

我如今衰病之余

卷缩就闲放

蜷缩身躯就着闲散放达

才非时用宜

才能不合时宜之用

兹器正相况

此器正好与我相仿

敢邀高世名

岂敢邀取高世之名

自触讥与谤

只会自招讥讽与诽谤

再拜谢佳意

再次拜谢您的好意

君何授之妄

您怎么妄加赠予呢

赏析

题解
此诗为韩维答谢崔象之赠送瘿木樽并附长诗之作。瘿木樽形貌丑怪,常人弃之如盆盎,而崔象之却以为雅器赠予诗人。诗人以自嘲的语气接受了这份赠礼——自己的才非时用正与瘿木樽的丑怪被弃相似,以此谢之。

逐句解读
「君家瘿木樽」写您家的瘿木酒樽。

「丑怪不可状」写丑怪得无法形容。

「自非好事者」写如果不是好事之人。

「弃置等盆盎」写弃置如同盆罐一般。

「作诗一千言」写您作了一千字的诗。

「引类何其壮」写引物比类何等壮美。

「且思高世士」写又想到高世之士。

「遗以资雅尚」写以此赠予资助高雅之好。

「曰予林壑性」写说我有林壑之性。

「受此颇宜当」写接受此物颇为适宜。

「我今衰病余」写我如今衰病之余。

「卷缩就闲放」写蜷缩身躯就着闲散放达。

「才非时用宜」写才能不合时宜。

「兹器正相况」写此器正好与我相仿。

「敢邀高世名」写岂敢邀取高世之名。

「自触讥与谤」写只会自招讥讽与诽谤。

「再拜谢佳意」写再次拜谢您的好意。

「君何授之妄」写您怎么妄加赠予呢。

艺术手法
此诗以物我互喻为核心手法。瘿木樽的"丑怪不可状"与常人的"弃置等盆盎"写出了世人以貌取物的偏见,而"好事者"的珍视则代表了一种超越外表的审美。

"才非时用宜,兹器正相况"是全诗的关键——以瘿木樽的不合世用比喻自己的才非时宜,自嘲中含自负。

"敢邀高世名,自触讥与谤"进一步以瘿木樽的遭遇比喻自己因不合流俗而遭受的讥谤。

"再拜谢佳意,君何授之妄"以谦逊的语气收束,表面是婉谢实则是接受——正因为彼此都是"不合时宜"之人,这份赠礼才格外恰切。

总体评价
韩维此答谢诗以瘿木樽为媒介,将物之遭际与人之命运巧妙互喻。

"才非时用宜,兹器正相况"一句既是自嘲也是自况,以丑怪之物的被弃比喻才士的不遇,这个比喻在中外文学中虽不罕见,但韩维的处理更为含蓄——不是愤慨而是坦然接受自己的"不合时宜"。全诗语言朴实而意味深长,在宋代赠答诗中以物我合一的巧妙见长。

相关诗词