崔象之过西轩以诗见贶依韵答赋

宋 · 韩维

译文

春阳入我圃,窗户弄喧景。

春天的阳光照进我的园圃,窗户上映出喧闹的春景。

幽池明可鉴,翠竹列如屏。

幽深的池水明净可照人,翠竹排列如同屏风。

折枯呈紫茎,掊坟见红颖。

折断枯枝露出紫色的茎秆,拨开土堆看见红色的花穗。

端居阅时序,人事谢参省。

安居家中观察时令的更替,人事交往则谢绝参与。

生才不济世,不如守闾井。

天生才干如果不能济世,不如守在家乡的里巷。

聊慕庄氏说,处阴以休影。

姑且仰慕庄子的学说,隐居在阴暗处来让影子休止。

兴来读我书,兴尽煮吾茗。

兴致来了就读我的书,兴致尽了就煮我的茶。

崔侯乃同好,每见辄自警。

崔侯与我是志趣相同之人,每次见面都能使我自省警悟。

守道心常晏,感时叹屡永。

坚守道义心中常安宁,感慨时事叹息常常长久。

边隅事未宁,豪俊当驰骋。

边疆的事情尚未平息,豪杰之士应当驰骋沙场。

西麾覆妖巢,北指断凶颈。

向西挥军覆灭贼寇的巢穴,向北征讨斩断凶顽的头颅。

既非二者任,且复安吾静。

既然不是担当这两种重任的人,还是安于我的清静吧。

赏析

题解
此诗为韩维答崔象之见过之作。诗人居圃中,春阳入户、幽池可鉴、翠竹如屏,折枯见紫茎、掘土见红颖,端居观时序、不与人世参省,自认才不济世不如守闾井,慕庄子的处阴休影之论,兴来读书兴尽煮茗。崔侯同好、每见自警,守道心常晏而感时叹屡永,边事未宁、豪俊当驰骋,但自己既非此二任则安于静。

逐句解读
「春阳入我圃」写春阳照入我的园圃。

「窗户弄喧景」写窗户上摆弄着喧闹的春景。

「幽池明可鉴」写幽深的池水明澈可鉴。

「翠竹列如屏」写翠竹排列如屏风。

「折枯呈紫茎」写折去枯枝露出紫色的茎。

「掊坟见红颖」写刨开土坟见到红色的芽颖。

「端居阅时序」写安然端坐观阅时序变化。

「人事谢参省」写人事方面谢绝了参与察访。

「生才不济世」写天生之才不能济世。

「不如守闾井」写不如守住乡里闾井。

「聊慕庄氏说」写聊且慕仰庄子的学说。

「处阴以休影」写处阴以使影子休息。

「兴来读我书」写兴致来时读我的书。

「兴尽煮吾茗」写兴尽了煮我的茶。

「崔侯乃同好」写崔侯是我的同好。

「每见辄自警」写每次见面便自我警醒。

「守道心常晏」写守道之心常是安然的。

「感时叹屡永」写感时之叹屡屡长叹。

「边隅事未宁」写边隅之事尚未安宁。

「豪俊当驰骋」写豪俊之士应当驰骋疆场。

「西麾覆妖巢」写西向挥军覆灭妖巢。

「北指断凶颈」写北向进击断凶人之颈。

「既非二者任」写既然不是这两者的担当。

「且复安吾静」写就暂且安于我的清静。

艺术手法
此诗以答友为契机进行自我定位。

"幽池明可鉴,翠竹列如屏"以"明可鉴"与"列如屏"写园中的清幽与整齐。

"折枯呈紫茎,掊坟见红颖"以枯中见生、土中见芽写春天的生命力——需要折去旧物才能看见新生。

"生才不济世,不如守闾井"以"不济世"的自知与"守闾井"的选择写退隐的自觉。

"聊慕庄氏说,处阴以休影"化用庄子"处阴以休影"的典故——处身阴暗之处则影子自消,比喻远离纷争则祸患不至。

"边隅事未宁"以下以国家的边患写时代背景,"既非二者任,且复安吾静"以"既非"与"且复"的自我认定结束——不是不想报国而是深知自己不能,这种坦诚比空喊报国更为真实。

总体评价
韩维此答诗以居圃的日常为框架,将个人的生活选择与时代的风云变幻联系在一起。

"既非二者任,且复安吾静"的结论既是对自身能力的清醒认知也是对当下处境的坦然接受。全诗从园居之乐到感时之忧再到安于清静的决断,层次清晰而思致深远。

相关诗词