次韵谢尉公靖同游北园五首 其五

宋 · 韩维

译文

九夏困炎毒,出门如探汤。

盛夏被炎热所困,出门如同伸手入沸水。

不知此幽亭,俯仰皆清光。

谁知这座幽亭之中,俯仰之间都是清凉的光景。

寒流给我濯,白云供我望。

清凉的溪水供我洗濯,天上的白云供我远望。

况有尊中酒,犹泛残菊香。

况且还有杯中之酒,还飘散着残菊的幽香。

赏析

题解
此诗为北园五首之末,写夏日避暑幽亭之乐。诗人以酷暑中的煎熬与幽亭中的清凉对比,表达在自然中觅得清凉的欣喜。全诗以寒流、白云、残菊构成清幽意象群,意境淡远。

逐句解读
「九夏困炎毒,出门如探汤」:盛夏被炎热所困,出门如同伸手入沸水。

「不知此幽亭,俯仰皆清光」:谁知这座幽亭之中,俯仰之间都是清凉的光景。

「寒流给我濯,白云供我望」:清凉的溪水供我洗濯,天上的白云供我远望。

「况有尊中酒,犹泛残菊香」:况且还有杯中之酒,还飘散着残菊的幽香。

艺术手法
前两句以"探汤"比喻酷暑,夸张而形象。

"不知"二字陡然转折,引出幽亭清凉。

"俯仰皆清光"一句极写亭中惬意,与开头的"困炎毒"形成鲜明对比。

"寒流""白云"两个意象分别对应触觉与视觉的清凉感受,末句"犹泛残菊香"以嗅觉收束,寒暑之异、景色之美、酒香之幽层层铺展,意境丰满。

总体评价
此诗以对比手法见长,酷暑与清凉的强烈反差突出了幽亭的可贵。诗人在自然中寻得身心安顿,寒流濯足、白云悦目、残菊伴酒,构成一幅雅致的避暑图。语言清丽,意境悠远,是宋人园林诗中的佳作。

相关诗词