次韵和原甫游会灵观

宋 · 韩维

译文

松乔去我久,高驾不可攀。

赤松子王乔仙去已远,他们高远的仙驾不可攀援。

何意尘外游,近在王城间。

哪曾想到尘世之外的游览,竟然就在王城之中。

先帝昔临御,抱冲启玄关。

先帝昔日临朝治理天下,抱持冲虚之道开启玄妙之门。

营宫奉岳镇,缥缈当人寰。

建造宫观奉祀岳镇之神,缥缈矗立在人间之上。

疏泉抗台殿,拟迹三神山。

疏导泉水高筑台殿,仿效蓬莱三座神山的踪迹。

想像列仙下,半空来佩环。

想像众仙降临,半空中传来玉佩之声。

云车倏容与,旄节俨成班。

云车悠然往来,旄节庄严排列成行。

翩翾万玉女,红颊翠羽鬟。

万名玉女翩翩飞舞,红润脸颊翠绿羽冠。

世人那得见,石坛空自闲。

世俗之人哪里能见到,石坛白白地空闲着。

伊予厌羁跼,酷甚负病瘝。

我厌倦了官场的束缚,比背负病痛还要痛苦。

兹行适所愿,帖若贾在阛。

此行恰好遂了我心愿,安稳得如同商人在市集。

春风吹园桃,几日朱霞殷。

春风吹拂园中桃花,几日之间便如红霞般殷红。

寒碧竹间见,新黄柳际还。

寒碧之色在竹林间显现,嫩黄在柳树边际呈现。

主人非素期,促具初无艰。

主人并非事先约定,匆忙置办起初并不困难。

抗侯角善手,持觞发欢颜。

举杯劝酒的人善饮,手持酒杯展露欢颜。

尚无形骸累,安问绂与纶。

尚且没有形骸的牵累,又何必问官印与丝带。

跋马兴不尽,东池水潺潺。

勒马回程兴致未尽,东池水声潺潺流淌。

赏析

题解

此诗次韵和原甫游会灵观。松乔去我已久高驾不可攀附,何意尘外之游近在王城之间,先帝昔日临御抱冲启玄关,营宫奉岳镇缥缈当于人寰,疏泉抗台殿拟迹于三神山,想像列仙降下半空来佩环,云车倏然容与旄节俨然成班,翩翾万玉女红颊翠羽鬟,世人哪得见石坛空自闲,伊予厌羁跔酷甚负病瘝,兹行适所愿帖若贾在阛,春风吹园桃几日朱霞殷,寒碧竹间见新黄柳际还,主人非素期促具初无艰,抗侯角善手持觞发欢颜,尚无形骸累安问绂与纶,跋马兴不尽东池水潺潺。

逐句解读

「松乔去我久」写赤松子王子乔去我已久,「高驾不可攀」写高驾不可攀附,"松乔"即赤松子与王子乔,仙人。

「何意尘外游」写何意尘外之游,「近在王城间」写近在王城之间,写出仙观近在京城。

「先帝昔临御」写先帝昔日临朝御政,「抱冲启玄关」写抱冲虚之道开启玄关,"玄关"即道观之门。

「营宫奉岳镇」写营建宫观奉祀岳镇,「缥缈当人寰」写缥缈悬于人寰之上。

「疏泉抗台殿」写疏泉筑高台殿,「拟迹三神山」写模拟三神山之迹。

「想像列仙下」写想像列仙降下,「半空来佩环」写半空传来佩环之声。

「云车倏容与」写云车倏然从容,「旄节俨成班」写旄节俨然成班,写出仙仪之盛。

「翩翾万玉女」写翩飞万玉女,「红颊翠羽鬟」写红颊翠羽之鬟,"翩翾"为轻飞貌。

「世人那得见」写世人哪得看见,「石坛空自闲」写石坛空自闲着。

「伊予厌羁跼」写我厌恶羁绊局促,「酷甚负病瘝」写酷甚于负病之苦,"病瘝"即病痛。

「兹行适所愿」写此行正合所愿,「帖若贾在阛」写安稳如商贾在市中,"帖"即安。

「春风吹园桃」写春风吹园中桃花,「几日朱霞殷」写几日之间朱霞殷红,"殷"即深红。

「寒碧竹间见」写寒碧之色见于竹间,「新黄柳际还」写新黄之色还于柳际,写出春色的丰富。

「主人非素期」写主人不是素来期望的,「促具初无艰」写促令具办初无艰难。

「抗侯角善手」写射侯角善于射击,「持觞发欢颜」写持觞发欢颜,写出宴饮之乐。

「尚无形骸累」写尚无形骸之累,「安问绂与纶」写哪里问绶带与纶音,"绂与纶"指官位与圣旨,写出超然。

「跋马兴不尽」写勒马而兴犹不尽,「东池水潺潺」写东池之水潺潺流淌,以流水收束写出余兴。

艺术手法

全诗以"仙—观—游—宴"为脉络。

"想像列仙下,半空来佩环"以想象写出仙观的神秘氛围。

"寒碧竹间见,新黄柳际还"以寒碧与新黄的对比写出春色的丰富。

"尚无形骸累,安问绂与纶"以形骸之无累与官位之不问写出超然之态。

总体评价

此诗以游会灵观为题材,将道观的仙气与春游的生机融为一体。

"想像列仙下,半空来佩环"以仙仪之盛写出观中的神秘,"寒碧竹间见,新黄柳际还"以色彩的对比写出春色之美,"跋马兴不尽,东池水潺潺"以流水之音写出余兴。全诗风格华丽而有仙气。

相关诗词