次韵答和乐道侍读给事

宋 · 韩维

译文

岁丰讼滋简,拙守容晏眠。

年成丰收诉讼减少,我这个笨拙的守官可以安眠晏起。

起来视云景,春意亦已鲜。

起来观看云天景色,春意已经鲜明浓郁。

驱车望南城,精庐屹当前。

驱车前往南城,佛寺屹立在眼前。

华堂坐沈邃,迟日步暄妍。

在华堂中深坐,感受春日悠长;在暖阳下漫步,享受春光和美。

流览高僧壁,稽首金像莲。

浏览高僧的壁画,向金身莲座佛像叩首。

即事岂非适,感怀良慨然。

面对此景岂非适意?但感怀往事实在令人慨叹。

宫藩与乡闬,早接二公贤。

在京城藩邸与乡里,早年就结交了你们二位贤士。

高文炳群宿,大论倾长川。

高妙的文章光芒盖过群星,宏大的议论如长河倾泻。

尔来曾几时,急景凋朱颜。

从那时至今才过了多久?急促的时光已使红颜凋零。

从容味真理,萧洒赋高篇。

从容品味真理,潇洒赋写高妙的诗篇。

岂无安民策,坐惜成弃捐。

难道没有安民之策?只能坐看被弃置不用。

尚期雅正音,入和薰风弦。

还期望雅正之音能融入和煦的舜乐之中。

余本岩壑姿,台阁缪见延。

我本是山林隐逸的资质,朝廷台阁错加延揽。

渊明亦有言,误落尘网间。

陶渊明也说过,误入了尘世的罗网之中。

命固有行止,理非可控搏。

命运自有行止,天理并非人力可以掌控。

素髪纷已垂,行当挂吾冠。

白发纷纷已经垂落,是时候挂冠归隐了。

侧闻治林圃,栽插及晴天。

听说你在整治林园圃地,趁着晴天栽种插苗。

芳芽吐膏壤,柔条擢暖烟。

芳芽从肥沃的土壤中吐出,柔嫩的枝条在暖烟中拔长。

光景非我力,为君导鸣泉。

风光美景并非我的力量所成,我愿为你引一道鸣响的泉水。

赏析

题解
此诗为韩维次韵酬答乐道侍读给事之作。诗中先写岁丰政简的闲适生活,继而游寺访僧,感怀旧友,叹时光催人,继而表达怀才不施的感慨与归隐之志,末以林圃之景作结。全诗由闲适入感伤,由感伤转超脱,层次丰富,情感深沉。

逐句解读
「岁丰讼滋简,拙守容晏眠」:年成丰收诉讼减少,我这个笨拙的守官可以安眠到晏起。

「起来视云景,春意亦已鲜」:起来观看云天景色,春意已经鲜明浓郁。

「驱车望南城,精庐屹当前」:驱车前往南城,佛寺屹立在眼前。

「华堂坐沈邃,迟日步暄妍」:在华堂中深坐,感受春日的悠长;在暖阳下漫步,享受春光和美。

「流览高僧壁,稽首金像莲」:浏览高僧的壁画,向金身莲座佛像叩首。

「即事岂非适,感怀良慨然」:面对此景岂非适意?但感怀往事实在令人慨叹。

「宫藩与乡闬,早接二公贤」:在京城藩邸与乡里,早年就结交了你们二位贤士。

「高文炳群宿,大论倾长川」:高妙的文章光芒盖过群星,宏大的议论如长河倾泻。

「尔来曾几时,急景凋朱颜」:从那时到现在才过了多久?急促的时光已使红颜凋零。

「从容味真理,萧洒赋高篇」:从容品味真理,潇洒赋写高妙的诗篇。

「岂无安民策,坐惜成弃捐」:难道没有安民之策?只能坐看被弃置不用。

「尚期雅正音,入和薰风弦」:还期望雅正之音能融入和煦的舜乐之中——期望贤才被用。

「余本岩壑姿,台阁缪见延」:我本来是山林隐逸的资质,朝廷台阁错加延揽。

「渊明亦有言,误落尘网间」:陶渊明也说过,误入了尘世的罗网之中。

「命固有行止,理非可控搏」:命运自有行止,天理并非人力可以掌控。

「素髪纷已垂,行当挂吾冠」:白发纷纷已经垂落,是时候挂冠归隐了。

「侧闻治林圃,栽插及晴天」:听说你在整治林园圃地,趁着晴天栽种插苗。

「芳芽吐膏壤,柔条擢暖烟」:芳芽从肥沃的土壤中吐出,柔嫩的枝条在暖烟中拔长。

「光景非我力,为君导鸣泉」:风光美景并非我的力量所成,我愿为你引一道鸣响的泉水。

艺术手法
诗歌前半以叙事写景为主,"岁丰讼滋简"点明政治清明,"春意亦已鲜"渲染春日氛围。中间由"感怀良慨然"转入抒情,"急景凋朱颜"以"急景"喻时光飞速,极具形象感。

"岂无安民策,坐惜成弃捐"以反诘句表达怀才不遇的愤懑,末段化用陶渊明"误落尘网间"典故,强化归隐之意。结尾"芳芽""柔条"的生机与开头的春意呼应,"为君导鸣泉"以泉声作结,余韵悠长。

总体评价
此诗将仕途感慨与归隐之志交织在一起,情感真挚而深沉。诗人由闲适生活引入对往昔的追忆与对现实的反思,既有对友人才华的赞美,也有对自身境遇的慨叹。末段以林圃之景暗喻归隐之乐,含蓄隽永,体现了宋诗重理趣、尚含蓄的审美特色。

相关诗词