春夜怀仲巽

宋 · 韩维

译文

今兹春始仲

如今正是仲春之初

气序忽已燠

气候忽然已经变得温暖

及此暇夜清

趁着这闲暇的清朗夜晚

开轩散烦蹙

打开窗户驱散烦闷

金波丽中天

月光如金波辉映中天

流光正穆穆

月华流泻正庄严美好

佳树澄疏影

佳木映出澄澈的疏影

幽花运微馥

幽暗处花朵散发淡淡幽香

浊醪时献斟

浊酒不时斟上一杯

清论递往复

清雅的言论你来我往

诸季岂不欢

诸位弟弟岂不欢乐

眷眷心所服

眷眷深情心中感服

高文炳辰宿

您的文章如星辰般光辉灿烂

渊议赞化育

深刻的议论足以赞天地之化育

匪才托游好

我这非才之人依托交游之好

余润久沾沐

您的余泽我久已沾沐受益

兹焉隔清赏

如今与您分隔不能共此清赏

耿耿私恨蓄

耿耿私恨蓄积于心

春芳正可乐

春日芬芳正可赏乐

嘉会期昼卜

期盼嘉会之期占卜为昼

赏析

题解
此诗为韩维春夜怀念张仲巽之作。诗人于初春夜晚开轩赏月,思念远方友人,以清丽之景衬托深挚之情。全诗从春夜美景写到兄弟欢聚之乐,再转到离别之憾,以乐景写哀情,情致婉曲。

逐句解读
「今兹春始仲」写如今正是仲春之初。

「气序忽已燠」写气候忽然已经变得温暖。

「及此暇夜清」写趁着这闲暇的清夜。

「开轩散烦蹙」写打开窗户驱散烦闷。

「金波丽中天」写月光如金波般辉映中天。

「流光正穆穆」写月光流泻正庄严美好。

「佳树澄疏影」写佳木映出澄澈的疏影。

「幽花运微馥」写幽暗处花朵散发淡淡幽香。

「浊醪时献斟」写浊酒不时斟上一杯。

「清论递往复」写清雅的言论你来我往。

「诸季岂不欢」写诸位弟弟岂不欢乐。

「眷眷心所服」写眷眷深情心中感服。

「高文炳辰宿」写您的文章如星辰般光辉。

「渊议赞化育」写深刻的议论足以赞天地之化育。

「匪才托游好」写我这非才之人依托交游之好。

「余润久沾沐」写您的余泽我久已沾沐。

「兹焉隔清赏」写如今与您分隔不能共此清赏。

「耿耿私恨蓄」写耿耿私恨蓄积于心。

「春芳正可乐」写春日芬芳正可赏乐。

「嘉会期昼卜」写期盼嘉会之期占卜为昼。

艺术手法
此诗以春夜写景起笔,月色、树影、花香构成清幽的意境,为怀念友人营造了恰切的氛围。

"金波丽中天"以"金波"喻月,"穆穆"写月光的庄严柔和,用词典雅。中间转入回忆往昔欢聚的场景,"浊醪""清论"的对比写出朋友间不拘形迹又思想交流的亲密。

"高文炳辰宿,渊议赞化育"以天象喻文才,以天地喻议论之深,赞而不谀。结尾以"春芳正可乐"的乐景反衬"隔清赏"的遗憾,"期昼卜"以占卜之语写期盼之切,含蓄而深情。

总体评价
韩维此诗以春夜怀人为主题,在清丽的月色与花香中寄托对友人的深切思念。诗的巧妙之处在于先以美景写乐,再以乐写哀——春夜之美好恰恰因友人的缺席而更觉遗憾。全诗格调清雅,情感含蓄,在宋代怀人诗中以其景情交融的自然流畅见长。

相关诗词