锄园寄京师友人

宋 · 韩维

译文

荷锄中园立,飞雨洒清朝。

扛着锄头站在园子中央,飞扬的雨丝洒落在清早。

黄鹂何处来,百啭绕林梢。

黄鹂从何处飞来,百般啼啭环绕在林梢。

感彼求友声,慨然念吾交。

感触到那求友的鸟鸣声,感慨地想起了我的友人。

煌煌天子都,贤俊相与遨。

辉煌的天子都城中,贤才俊杰相互交游。

飘飘翔华缨,蹀蹀鸣金镳。

飘飘然戴着华丽的帽缨,蹀蹀地骑着鸣响金铃的马匹。

良时足游行,高会自招邀。

美好时光足可游玩出行,盛大聚会自然互相邀约。

谁念张仲蔚,寂寞守蓬蒿。

有谁会念及张仲蔚,寂寞地守着蓬蒿过日。

赏析

题解
此诗为韩维锄园时寄京师友人所作。飞雨清晨、黄鹂百啭,感其求友之声而慨然念及京中故交。京师贤俊遨游、华缨金镳的繁华与自己如张仲蔚般寂寞守蓬蒿的境遇形成鲜明对比。

逐句解读
「荷锄中园立」写扛着锄头站在园中。

「飞雨洒清朝」写飞雨洒在清晨。

「黄鹂何处来」写黄鹂从何处飞来。

「百啭绕林梢」写百般鸣啭绕着林梢。

「感彼求友声」写感触那求友的叫声。

「慨然念吾交」写慨然想念我的朋友。

「煌煌天子都」写光辉灿烂的天子之都。

「贤俊相与遨」写贤才俊杰相互遨游。

「飘飘翔华缨」写飘飘地戴着华美的帽缨。

「蹀蹀鸣金镳」写蹀蹀地鸣响金色的马镳。

「良时足游行」写好时光足够游览出行。

「高会自招邀」写盛大聚会自然招邀。

「谁念张仲蔚」写谁会念及张仲蔚。

「寂寞守蓬蒿」写寂寞地守着蓬蒿。

艺术手法
此诗以对比为核心手法。

"荷锄中园立,飞雨洒清朝"写锄园的日常生活,"黄鹂何处来,百啭绕林梢"以黄鹂的鸣声引出对友情的感念。

"感彼求友声,慨然念吾交"以鸟之求友引发人之思友,物与人的情感相呼应。

"煌煌天子都"以下六句写京师的繁华与友人的得意,与"谁念张仲蔚,寂寞守蓬蒿"的寂寞形成强烈的对比。张仲蔚为汉代隐士,蓬蒿没人,以之自比写出了身处僻壤而思念京中友人的孤寂。

总体评价
韩维此诗以锄园的日常引出对京师友人的思念,核心在于"感彼求友声"的触发与"谁念张仲蔚"的感叹。黄鹂求友的自然之声与诗人思友的人间之情相互映照,京师的繁华与蓬蒿的寂寞构成全诗的张力。全诗情感真挚而结构精巧,在宋代寄友诗中以对比的鲜明著称。

相关诗词