出郊古意

宋 · 韩维

译文

跨马长林下,落叶填荒沟。

骑马穿行在高大的树林下,落叶填满了荒芜的沟渠。

严霜熟秋实,野物毕以收。

严霜催熟了秋天的果实,田野里的物产都已收获。

空场委余穗,雀鷃鸣相求。

空旷的场院上遗留着零落的谷穗,麻雀鹌鹑鸣叫着相互寻觅。

仰视鸿鹄群,肃肃摩天游。

仰望鸿鹄群飞,肃肃地翱翔于天际。

清风下哀响,静听令人愁。

清风吹下哀婉的声响,静静聆听令人心生忧愁。

时序迭而去,曾不与我谋。

时序更迭而去,从不曾与我商量。

小人急趋利,君子怀德忧。

小人急切地追逐利益,君子则心怀道德而忧虑。

赏析

题解
此诗写韩维出郊所见的秋景与所生的人生感慨。落叶荒沟、严霜秋收之后,空场上余穗散落,雀鷃觅食,而鸿鹄高飞天际,两种鸟的命运映照出人生的不同选择。诗人由此感叹时序无情、人生各异。

逐句解读
「跨马长林下」写骑马穿行在长林之下。

「落叶填荒沟」写落叶填满了荒沟。

「严霜熟秋实」写严霜催熟了秋天的果实。

「野物毕以收」写野外的物产全部收毕。

「空场委余穗」写空荡的场上散落着残余的谷穗。

「雀鷃鸣相求」写小鸟鸣叫相互求偶觅食。

「仰视鸿鹄群」写仰望天空中的鸿鹄群。

「肃肃摩天游」写它们肃肃地摩天翱翔。

「清风下哀响」写清风传来哀婉的声响。

「静听令人愁」写静静聆听令人忧愁。

「时序迭而去」写时序交替而去。

「曾不与我谋」写从来不与我商量。

「小人急趋利」写小人急切地追逐利益。

「君子怀德忧」写君子则心怀道德之忧。

艺术手法
此诗以郊行所见为线索,将自然景象与人生哲思紧密结合。前半部写秋收后的景象——落叶、严霜、空场、余穗,营造出萧瑟的氛围。

"雀鷃鸣相求"与"鸿鹄摩天游"构成全诗的核心对比:雀鷃在地面觅食求偶,鸿鹄在高空翱翔远飞,两种生存姿态暗示了两种人生选择。

"清风下哀响"以鸿鹄的哀鸣写出高飞者的孤独,"静听令人愁"则是诗人对自身处境的投射。结尾"小人急趋利,君子怀德忧"以直白的议论收束,将自然观察提升为道德判断,虽稍嫌直露但与全诗的基调一致。

总体评价
韩维此诗以秋郊所见引发对人生的思考,雀鷃与鸿鹄的对比最为精警。雀鷃之"鸣相求"是近处之乐,鸿鹄之"摩天游"是远方之志,两者各有所得也各有其忧。

"时序迭而去,曾不与我谋"的感慨将个人的焦虑放入宇宙时间的框架,既感叹年华易逝也暗示人生选择的紧迫。全诗写景与议论结合自然,是宋代秋思诗中寓理于景的佳作。

相关诗词