酬盈祖中散

宋 · 韩维

译文

勇脱尘冠尚壮年

勇敢地脱去官帽时还在壮年

高斋图史日萧然

高斋中与图书史籍为伴日子清静萧然

不教歌舞家规在

不教歌舞是因为家规传承

善作文章世学传

善写文章是世代学问的传承

道旧每思倾浊酒

回忆旧事时总想倾倒浊酒畅饮

仰高徒觉愧华颠

仰望高人只觉得愧对自己的白发

相君昔展西陂尽

您昔日游遍了西陂

好约春风放画船

好趁春风相约放画船同游

赏析

题解
此诗为韩维酬答盈祖中散的作品。诗中赞美盈祖中散壮年辞官、居家读书的风骨,不教歌舞而善作文章的家风,同时表达了与友人共饮论文的愿望和对将来同游的期许。

逐句解读
「勇脱尘冠尚壮年」勇敢地脱去官帽时还在壮年,"勇脱"写出了辞官的决心和勇气,「尚壮年」说明不是因年老而退,而是主动选择。

「高斋图史日萧然」在高斋中与图书史籍为伴日子清静萧然,"萧然"写出了居家的清简。

「不教歌舞家规在」不教授歌舞是因为家规的传承,"家规在"说明清廉的家风代代相传。

「善作文章世学传」善于写文章是世代学问的传承,"世学传"写出了家族文化底蕴的深厚。

「道旧每思倾浊酒」回忆旧事时总想倾倒浊酒畅饮,"道旧"即谈论往事,写出了对旧友的思念。

「仰高徒觉愧华颠」仰望高人只觉得愧对了自己的白发,"仰高"指仰慕对方的高风,"愧华颠"即惭愧自己年老却未能如对方那样辞官。

「相君昔展西陂尽」相公您昔日游遍了西陂,"展"即游览,「西陂」为地名。

「好约春风放画船」好趁春风相约放画船同游,"放画船"即泛舟游玩,写出了对未来同游的期待。

艺术手法
全诗以"勇脱尘冠"开篇,赞美友人的辞官风骨。颔联"不教歌舞"与"善作文章"对仗,一弃一取,"家规在"与"世学传"写出了家风传承的两个方面——不沉溺享乐而注重文化修养。颈联"道旧"与"仰高"对仗,"倾浊酒"写思念之切,"愧华颠"写自惭之深,友人的高洁与自己的庸碌形成对比。尾联以"西陂"的旧游回忆引出"春风放画船"的未来之约,以景结情,含蓄而有余味。全诗在赞美友人的同时寄寓了自己的归隐之思,既是酬答也是自勉。

总体评价
此诗以壮年辞官的友人为榜样,写出了对清简家风的赞美和对归隐生活的向往。

"勇脱尘冠尚壮年"一句最为有力,"勇"字写出了辞官需要的勇气,"尚壮年"则说明不是无奈之举而是主动选择。

"不教歌舞家规在,善作文章世学传"一联将家风传承写得朴实而崇高。

相关诗词