长安留别七弟兼简刘郎

宋 · 韩维

译文

二年牢落坐回山

两年来困顿落寞,坐在回山中,

平日交亲梦寐间

平日的亲朋好友只能在梦寐之间相见。

关外相逢非素约

在关外相逢并非事先约定,

樽前一笑慰衰颜

在酒杯前一笑,慰藉了衰老的容颜。

匡衡沿牒朝廷远

像匡衡那样循着文书升迁,朝廷却很遥远,

王粲从军幕府闲

像王粲那样从军,幕府中倒也清闲。

跋马题诗离绪乱

勒马题诗,离别的思绪纷乱,

霜风萧飒鬓毛班

霜风萧瑟吹过,两鬓已经斑白。

赏析

题解
此诗为韩维在长安留别七弟兼寄刘郎之作。诗中写二年谪居的孤寂、关外偶遇的欣慰、仕途蹭蹬的感慨与离别的悲伤,以匡衡、王粲自喻,情感深沉而含蓄。

逐句解读
「二年牢落坐回山,平日交亲梦寐间」:两年来困顿落寞地居于回山,平日交好的亲朋只能在梦中相见。

「关外相逢非素约,樽前一笑慰衰颜」:关外相逢并非事先约定,酒前一笑聊以宽慰衰老的容颜。

「匡衡沿牒朝廷远,王粲从军幕府闲」:如同匡衡沿牒升迁而朝廷遥远,又如王粲从军而幕府清闲——仕途不顺,才高位卑。

「跋马题诗离绪乱,霜风萧飒鬓毛班」:勒马题诗时离愁别绪纷乱,霜风萧飒之中鬓发已经斑白。

艺术手法
首联以"牢落"写谪居之苦,"梦寐间"写思念之深。颔联以"非素约"写偶遇的惊喜,"慰衰颜"以笑写悲。颈联用匡衡、王粲两个典故,一远一闲,以古人境遇自况,含蓄表达仕途失意。尾联以"离绪乱"直抒胸臆,"霜风萧飒"与"鬓毛班"以自然之衰写人事之衰,情景交融,意境苍凉。

总体评价
此诗将谪居之苦、偶遇之喜、仕途之怨、离别之悲融为一炉,情感丰富而层次分明。匡衡、王粲两个典故的运用精切自然,以古喻今,增强了诗歌的厚重感。末联以霜风鬓白的形象收束,悲凉而有力。

相关诗词