哀传马

宋 · 韩维

译文

喧呼国西门

国西门处喧呼不绝

驿使通万里

驿使通达万里之遥

十亭传一马

十个亭传一匹马

日夜不得止

日夜不得止息

枯肠嗛刍豆

枯肠嗛于刍豆不足

瘦骨系辔箠

瘦骨系着缰绳马鞭不停

力尽求未息

力气用尽而需求未止

忽已仆泥滓

忽然已仆倒于泥滓之中

死者既不补

死去的既不能补偿

存者行复尔

存活的也将如此

闻古至治世

听说古时至治之世

微物均福祉

微小的生物都均享福祉

不壅王泽流

不壅塞王泽的流布

其先在官理

其首要在于官吏的治理

国家富郡邑

国家富于郡邑

一板万生齿

一版有万户人口

付与有失宜

付与有失当之处

得无马之似

岂不是与马相似

投鞍坐太息

放下马鞍坐着长叹

春为悲风起

春日却为悲风而起

赏析

题解

此诗写韩维哀传马之事。国西门喧呼不绝,驿使通达万里,十亭传一马日夜不得止息,枯肠嗛于刍豆,瘦骨系于辔箠,力尽求未息忽然已仆于泥滓,死者既不补存者行复如此,闻古至治之世微物均享福祉,不壅王泽之流其先在官理,国家富于郡邑一板万生齿,付与有失宜得无如马之似,投鞍坐太息春为悲风起。

逐句解读

「喧呼国西门」写国西门处喧呼不绝,「驿使通万里」写驿使通达万里之遥。

「十亭传一马」写十个亭传一匹马,「日夜不得止」写日夜不得止息,"不得止"写出驿马之苦。

「枯肠嗛刍豆」写枯肠嗛于刍豆不足,"嗛"即不足。

「瘦骨系辔箠」写瘦骨系着辔箠不停,"辔箠"即缰绳与马鞭。

「力尽求未息」写力气用尽而需求未止,「忽已仆泥滓」写忽然已经仆倒于泥滓之中,"仆泥滓"写出驿马的悲惨结局。

「死者既不补」写死去的既不能补偿,「存者行复尔」写存活的也将如此,"行复尔"写出无望的循环。

「闻古至治世」写听说古时至治之世,「微物均福祉」写微小的生物都均享福祉,"微物均福祉"写出理想政治的仁爱。

「不壅王泽流」写不壅塞王泽的流布,「其先在官理」写其首要在于官吏的治理。

「国家富郡邑」写国家富于郡邑,「一板万生齿」写一版有万户人口,"生齿"即人口。

「付与有失宜」写付与有失当之处,「得无马之似」写岂不是如马之似,以马喻民。

「投鞍坐太息」写放下马鞍坐着长叹,「春为悲风起」写春日却为悲风而起,"悲风"写出心中的不平。

艺术手法

全诗以"驿马—喻民—议政"为脉络。

"枯肠嗛刍豆,瘦骨系辔箠"以极简洁的语言写出驿马的惨状。

"死者既不补,存者行复尔"以存亡同运写出驿马命运的无望。

"付与有失宜,得无马之似"以马喻民,将驿马之苦上升为政治批判——驿马之劳即百姓之苦。

总体评价
<arg_value>此诗以哀传马为题材,将驿马的苦难与政治的失当联系起来。

"枯肠嗛刍豆,瘦骨系辔箠"以惨烈的形象写出驿马之苦,"付与有失宜,得无马之似"以马喻民,将同情上升为政治批判。全诗风格沉郁,有杜甫"三吏三别"的遗意。

相关诗词