走笔戏呈机宜著作与诸同席

宋 · 韩琦

译文

不草边书绝塞氛

不必起草边关军书,边塞的战氛已经平息

英僚高会喜同群

英才同僚欢聚一堂,欣喜与诸君同群

朋间射鹄虽连中

朋友之间射靶虽然接连命中

坐上飞觥不五分

席间频频举杯痛饮,却未到五分醉意

烈士感时何晚岁

壮士感怀时事何须等到晚年

男儿行乐是从军

男儿的快乐莫过于从军征战

速挥大白申严令

赶快举起大杯畅饮以申明严格的号令

多得红心即战勋

多射中靶心便是最好的战功

赏析

题解

此诗为韩琦走笔戏呈机宜著作与诸同席之作。不草边书而绝塞氛,英僚高会喜同群,射鹄虽连中而飞觥不满五分,烈士感时何晚岁、男儿行乐是从军,速挥大白申严令、多得红心即战勋——将饮酒比作军令,将射鹄比作战功,戏谑中见豪情。

逐句解读

首联「不草边书绝塞氛,英僚高会喜同群」言不写边防文书边塞气氛已绝,英杰僚属高会喜与同群——以「不草边书」写边事的暂时安宁。颔联「朋间射鹄虽连中,坐上飞觥不五分」言朋友之间射鹄虽然连连命中,但席上飞传酒杯喝不到五分——射技好而酒量浅。颈联「烈士感时何晚岁,男儿行乐是从军」言烈士感时何必叹息晚岁,男儿行乐就在于从军——以豪壮之语消解迟暮之悲。尾联「速挥大白申严令,多得红心即战勋」言快举起大杯如申严令,多射中红心便是战功——将饮酒比军令、射箭比战功,妙趣横生。

艺术手法

此诗以军事术语写宴饮之乐,妙在比喻的跨界。

「速挥大白申严令」以军令喻劝酒,「多得红心即战勋」以战功喻射箭得分,将宴饮游戏赋予了军事色彩,既切合边地军旅生活又充满戏谑之趣。

「男儿行乐是从军」将传统「从军苦」翻转为「行乐从军」,立意新警。

总体评价

此诗以戏谑的笔调写军中宴饮,将饮酒射箭比作军令战功,趣味横生。

「男儿行乐是从军」一语将边塞之苦翻转为行乐之地,末联以军事比喻收束全篇,妙语如珠,是韩琦军旅诗中难得的轻松之作。

相关诗词