啄木

宋 · 韩琦

译文

剥剥复卜卜,意若念良木。

剥剥又卜卜地叩击着,仿佛在忧虑良木遭受虫害。

营营求蠹心,未获空我腹。

忙碌地寻找蠹虫之心,找不到便空腹而归。

或露一裆红,或展双翅绿。

时而露出一片红羽,时而展开双翅翠绿。

捷缘都卢橦,响弄羯鼓曲。

敏捷地攀缘树干如同缘竿之技,叩击声如同演奏羯鼓之曲。

搜索不知疲,利嘴信摧秃。

搜索蠹虫不知疲倦,利嘴确实已经啄秃。

忽尔破奸宄,种类无遗族。

忽然消灭了害虫奸宄,种类不留残余。

内孽固难辨,一发知潜伏。

树内的蠹虫固然难以辨别,一经发觉便知其潜伏之处。

彼实害珍材,尽殄此非酷。

它们确实危害珍贵的木材,将其全部消灭并不算残酷。

直疑天意深,不使嗜粱肉。

真怀疑天意深远,不让啄木鸟嗜食精美的粱肉。

专为众蠹仇,侍饫弗与足。

让它专门做蠹虫的仇敌,虽然侍奉饮食却不让它饱足。

如令知庶味,恣择虫与粟。

假使让它知道各种美味,随意选择虫子和粟米。

杞梓任阴贼,长喙罢攻触。

那么杞梓良木便任由蠹虫暗中侵害,长喙便不再攻啄了。

饱食作群飞,时下泉沼浴。

饱食之后成群飞走,时而飞到泉池沼泽中沐浴。

归鸣凉树阴,暮趁高枝宿。

归来在清凉的树荫下鸣叫,傍晚栖宿在高高的树枝上。

赏析

题解
此诗咏啄木鸟,借物喻理,赞颂除害护良的精神。韩琦以啄木鸟专食蠹虫、不嗜粱肉的形象,比喻那些甘于清贫、专为除害的正义之士,寄寓了诗人铲除奸佞、保护贤才的政治理想。

逐句解读
首句「剥剥复卜卜,意若念良木」以啄木鸟的叩击声起笔,仿佛它在忧虑良木遭虫蛀。

「营营求蠹心,未获空我腹」写啄木鸟忙碌地寻找蠹虫之心,找不到便空腹而归。

「或露一裆红,或展双翅绿」描写啄木鸟时露红羽,时展绿翅,形象生动。

「捷缘都卢橦,响弄羯鼓曲」写它敏捷地攀缘树干如缘竿之技,叩击声如羯鼓之曲。

「搜索不知疲,利嘴信摧秃」写啄木鸟搜索蠹虫不知疲倦,利嘴甚至啄秃。

「忽尔破奸宄,种类无遗族」写一旦发现蠹虫便全部消灭,不留余孽。

「内孽固难辨,一发知潜伏」写树内蠹虫本难辨别,一经发觉便知其潜伏之处。

「彼实害珍材,尽殄此非酷」指出蠹虫确实危害珍贵木材,将其消灭并非残酷。

「直疑天意深,不使嗜粱肉」深疑天意深远,不让啄木鸟嗜食粱肉。

「专为众蠹仇,侍饫弗与足」让它专门做蠹虫的仇敌,虽侍奉饮食却不让它饱足。

「如令知庶味,恣择虫与粟」假使让它知道各种美味,随意选择虫与粟。

「杞梓任阴贼,长喙罢攻触」那么良木便任由蠹虫暗害,长喙便不再攻啄。

「饱食作群飞,时下泉沼浴」啄木鸟饱食后成群飞走,时而到泉池中沐浴。

「归鸣凉树阴,暮趁高枝宿」归来在清凉树荫下鸣叫,傍晚栖宿于高枝之上。

艺术手法
全诗以拟人手法写啄木鸟,赋予其念良木、破奸宄的使命感,使物象承载人格意义。诗歌中段以直疑天意深转入议论,以反推法设想啄木鸟若知美食则不再除蠹,反向论证其使命的不可替代性。结尾写啄木鸟的自在生活,与除害的辛苦形成映衬,使形象更为丰满。

总体评价
此诗以啄木鸟喻除害之臣,立意新颖,逻辑严密。正反论证相辅相成,将咏物与说理结合得恰到好处,体现了韩琦对贤才任用与使命的深刻思考。

相关诗词