昼锦堂

宋 · 韩琦

译文

古人之富贵,贵归本郡县。

古人富贵之后,以衣锦归还本郡为荣耀。

譬若衣锦游,白昼自光绚。

譬如穿锦衣出游,白昼自然光彩绚丽。

不则如夜行,虽丽胡由见。

否则如同夜间行走,虽然华丽又有谁能看见。

事累载方册,今复着俚谚。

此事累载于典册之中,如今又写入俚语谚语。

或纡太守章,或拥使者传。

有人佩太守印绶,有人持使者符传。

歌樵忘故穷,涤器掩前贱。

砍柴之人唱歌忘了过去的贫穷,洗器之人掩盖了从前的卑贱。

所得快恩仇,爱恶任骄狷。

所得不过是快意恩仇,爱恶任凭骄纵放任。

其志止于此,士固不足羡。

其志向仅止于此,士人本不值得羡慕。

兹予来旧邦,意弗在矜衒。

如今我来旧邦为守,心意不在矜夸炫耀。

以疾而量力,惧莫称方面。

因疾病而量力而行,恐怕不能称职一方之任。

抗表纳金节,假守冀乡便。

上表纳还金节,暂守本乡以求便利。

帝曰其汝俞,建纛往临殿。

皇帝说就依你所请,建旗前往临殿就职。

行路不云非,观叹溢郊甸。

路人不说不对,观叹之声溢满郊野。

病躯谐少休,先陇遂完缮。

病躯得以稍事休息,先人坟墓得以修缮完备。

岁时存父老,伏腊洁亲荐。

岁时存问父老,伏腊祭祀洁净亲自荐享。

恩荣孰与偕,衰劣愧独擅。

恩荣有谁能共享,衰弱之躯愧于独占。

公余新此堂,夫岂事饮燕。

公务之余新建此堂,岂是为了饮酒宴乐。

亦非张美名,轻薄诧绅弁。

也不是为了张扬美名,轻浮地向士大夫夸耀。

重禄许安闲,顾己常竞战。

朝廷以重禄许我安闲,但顾念自身常怀竞战之心。

庶一视题榜,则念报主眷。

希望一看到堂上的题榜,便念及报答君主的眷顾。

汝报能何为,进道确无倦。

你能以何报答,唯有进道确然不倦。

忠义耸大节,匪石乌可转。

忠义树立大节,如匪石般不可转移。

虽前有鼎镬,死耳誓不变。

即使前面有鼎镬之刑,不过一死誓不变节。

丹诚难悉陈,感泣对笔砚。

丹诚难以一一陈述,感泣面对笔砚。

赏析

题解
此诗为韩琦建昼锦堂后所作,阐述昼锦之堂的命名由来与深意。古人以衣锦还乡为荣,韩琦归守本邦,建昼锦堂却非为矜炫,而是以题榜自警,时刻念报主眷,体现了其忠义自守的政治操守。

逐句解读
首句「古人之富贵,贵归本郡县」写古人富贵之后,以衣锦归本郡为贵。

「譬若衣锦游,白昼自光绚」写譬如穿锦衣游历,白昼自然光彩绚丽。

「不则如夜行,虽丽胡由见」写否则如同夜行,虽然华丽又有谁看得见。

「事累载方册,今复着俚谚」写此事累载于典册,如今又写入俚语谚语。

「或纡太守章,或拥使者传」写有人佩太守之印,有人持使者之传。

「歌樵忘故穷,涤器掩前贱」写砍柴之人唱歌忘了过去的贫穷,洗器之人掩盖了从前的卑贱。

「所得快恩仇,爱恶任骄狷」写所得不过快意恩仇,爱恶任凭骄纵。

「其志止于此,士固不足羡」写其志向仅止于此,士人本不值得羡慕。

「兹予来旧邦,意弗在矜衒」写如今我来旧邦为守,心意不在矜夸炫耀。

「以疾而量力,惧莫称方面」写因疾病而量力而行,恐怕不称一方之任。

「抗表纳金节,假守冀乡便」写上表纳还金节,暂守本乡以求便利。

「帝曰其汝俞,建纛往临殿」写皇帝说就依你所请,建旗前往临殿就职。

「行路不云非,观叹溢郊甸」写路人不说不对,观叹之声溢满郊野。

「病躯谐少休,先陇遂完缮」写病躯得以稍事休息,先人坟墓得以修缮。

「岁时存父老,伏腊洁亲荐」写岁时存问父老,伏腊祭祀洁净亲荐。

「恩荣孰与偕,衰劣愧独擅」写恩荣有谁能共享,衰弱之躯愧于独占。

「公余新此堂,夫岂事饮燕」写公务之余新建此堂,岂是为了饮酒宴乐。

「亦非张美名,轻薄诧绅弁」写也不是为了张扬美名,轻浮地向士大夫夸耀。

「重禄许安闲,顾己常竞战」写朝廷以重禄许我安闲,但顾念自身常怀竞战之心。

「庶一视题榜,则念报主眷」写希望一看到堂上的题榜,便念及报答君主的眷顾。

「汝报能何为,进道确无倦」写你能以何报答,唯有进道确然不倦。

「忠义耸大节,匪石乌可转」写忠义树立大节,如匪石之不可转移。

「虽前有鼎镬,死耳誓不变」写即使前面有鼎镬之刑,不过一死誓不变节。

「丹诚难悉陈,感泣对笔砚」结语写丹诚难以一一陈述,感泣面对笔砚。

艺术手法
全诗以议论为主,先论古人衣锦还乡之俗,再辨己之建堂非为矜炫,最后以忠义大节自誓。诗中以古人衣锦与己之建堂对比,以世人之矜炫与己之自警对比,层层推进,卒章显志。虽前有鼎镬死耳誓不变的誓言铿锵有力,体现了韩琦刚烈坚贞的性格。

总体评价
此诗为昼锦堂的命名作了解释与辩护,将衣锦还乡的世俗之举升华为忠义自警的政治操守。全篇议论剀切,情感真挚,是韩琦政治抒情诗的代表作。

相关诗词