种树

宋 · 韩琦

译文

一守中山四载余,栽成芳树满郊衢。

镇守中山已经四年有余,栽种的芳树已满布城郊街道。

州民如有某棠念,惜取清阴万万株。

州中百姓如果还有甘棠之念,就请珍惜这万万株树的清凉荫庇。

赏析

题解

此诗为韩琦种树有感之作。守中山四年有余,栽成芳树满布城郊街道,诗人期望州民如有甘棠之念,便当珍惜这万万株清阴。全诗以种树喻治政,以甘棠之典表达了对惠民政策的期许。

逐句解读

首句「一守中山四载余」言自己镇守中山已经四年有余,写任期之久。次句「栽成芳树满郊衢」言栽种成材的芳树已经满布城郊街道——以「满」字写种树之广,以「芳树」写花木之美。第三句「州民如有某棠念」言州中百姓如果还有对某棠(甘棠)的怀念——「某棠」即甘棠,用召公在甘棠树下听讼的典故,喻地方官的惠政。末句「惜取清阴万万株」言就请珍惜这万万株树的清凉荫庇——将种树之实与惠民之政联系起来。

艺术手法

此诗以甘棠之典为核心手法。召公在甘棠树下听讼,后人思其德而护其树,韩琦以种树比惠政,期望百姓因念其德而惜其树。

「某棠」用「某」字代「甘」字,含蓄而得体。末句「万万株」以叠词写数量之巨,将个人种树之功与惠及万民的期望联系起来。全诗以树喻政,由实到虚,自然而深刻。

总体评价

此诗以种树之实写惠政之愿,以甘棠之典将种树升华为为政之道的象征。

「惜取清阴万万株」一语既有对树木的珍惜又有对德政的期许,朴实而情深,体现了韩琦务实为民的执政风格。

相关诗词