中秋对月送姚辟教授南归

宋 · 韩琦

译文

去岁中秋安帅并,今岁中秋病守相。

去年中秋在并州为帅,今年中秋在相州为病守。

并筵极口詈浮云,终久蟾光被遮障。

在并州宴席上痛骂浮云遮月,终究月光还是被遮蔽了。

相台此夜天如水,露压凉风秋气王。

相台此夜天空清澄如水,露气压着凉风秋气正盛。

有客轩然襟义高,直自睢阳来一访。

有客人气宇轩昂情义高远,直接从睢阳来拜访。

相与僚贤共兹赏,坐看玉轮从海上。

与僚属贤士共赏此景,坐看玉轮从海上升起。

皓色疑专白帝权,晴舒万宇俱澄旷。

皓白之色疑是专掌白帝之权,晴朗舒展万宇俱澄明旷远。

斜汉昭回列纬繁,收缩精神乌敢放。

斜汉昭回列星繁密,收敛精神怎敢放纵。

有如大臣得时用,上化恢宣贤业畅。

如同大臣得时被用,上佐教化恢弘宣达贤业畅达。

千官戢伏任施设,默默坏陶从巧匠。

千官收敛听从施设,默默如陶铸从巧匠之手。

金波渐转落金樽,酒色映空寒动荡。

金波渐转月光落入金樽,酒色映照空中寒光荡漾。

一宵清景换尘寰,自得诗人难拟状。

一宵清景仿佛换了尘寰,自得之趣诗人难以描摹。

时挥大白目婵娟,意入杳冥搜绝唱。

时举大杯对月畅饮,心意入于杳冥搜寻绝妙诗篇。

勿嗤幽圃陋吾邦,吾乐不知昆与阆。

莫笑幽圃我邦简陋,我的快乐不亚于昆仑阆苑。

人生聚散固难必,明年此会知何向。

人生聚散本难预料,明年此会不知去向何方。

相逢对月复开怀,诗笔鬭豪杯鬭量。

相逢对月再开怀畅饮,诗笔比豪迈酒量比高低。

不然千里起相思,百尺楼高同一望。

否则千里之外也会相思,百尺高楼之上同望一轮明月。

赏析

题解
此诗为中秋对月送姚辟南归之作,描写相台中秋月夜的清朗壮美,抒发月下聚散的感慨。韩琦以月喻贤臣得时,将自然景象与政治理想相映照,体现了其以景寓政的诗歌特色。

逐句解读
首句「去岁中秋安帅并,今岁中秋病守相」写去年中秋在并州为帅,今年中秋在相州病守。

「并筵极口詈浮云,终久蟾光被遮障」写在并州宴席上痛骂浮云,终究蟾光被遮蔽了。

「相台此夜天如水,露压凉风秋气王」写相台此夜天空如水,露气压凉风秋气正盛。

「有客轩然襟义高,直自睢阳来一访」写有客人气宇轩昂情义高远,直从睢阳来拜访。

「相与僚贤共兹赏,坐看玉轮从海上」写与僚属贤士共赏此景,坐看玉轮从海上升起。

「皓色疑专白帝权,晴舒万宇俱澄旷」写皓白之色疑是专掌白帝之权,晴朗舒展万宇俱澄明旷远。

「斜汉昭回列纬繁,收缩精神乌敢放」写斜汉昭回列星繁密,收敛精神怎敢放纵。

「有如大臣得时用,上化恢宣贤业畅」写如同大臣得时被用,上佐教化恢弘宣达贤业畅达。

「千官戢伏任施设,默默坏陶从巧匠」写千官收敛听从施设,默默如陶铸从巧匠之手。

「金波渐转落金樽,酒色映空寒动荡」写金波渐转月光落入金樽,酒色映照空中寒光动荡。

「一宵清景换尘寰,自得诗人难拟状」写一宵清景换了尘寰,自得之趣诗人难以描摹。

「时挥大白目婵娟,意入杳冥搜绝唱」写时举大杯对月畅饮,心意入于杳冥搜寻绝唱。

「勿嗤幽圃陋吾邦,吾乐不知昆与阆」写莫笑幽圃我邦简陋,我之快乐不亚于昆仑阆苑。

「人生聚散固难必,明年此会知何向」写人生聚散本难预料,明年此会不知去向何方。

「相逢对月复开怀,诗笔鬭豪杯鬭量」写相逢对月再开怀畅饮,诗笔比豪迈杯量比高低。

「不然千里起相思,百尺楼高同一望」结语写否则千里之外也会相思,百尺高楼之上同望一轮月。

艺术手法
全诗以中秋月夜为背景,将写景抒情议论融为一体。有如大臣得时用以月喻政,将自然现象与政治理想相映照。诗中将去年浮云遮月与今年天清月朗对比,暗含时运好转之意。末段以聚散难必的感慨收束,以同一望月慰千里相思,情理兼具。

总体评价
此诗以中秋月夜寄托政治理想与人生感慨,将自然之景与人文之情交织书写。以月喻贤臣得时的意象新颖,写景壮美,抒情真挚,是韩琦中秋诗作中的佳作。

相关诗词